1
00:00:01,167 --> 00:00:03,253
(MANIVELLES CLÉS DU JOUET À REMONTAGE)
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,386
(QUACING)
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,768
(MUGEMENT)
4
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
(JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE)
5
00:00:30,947 --> 00:00:32,407
(VOIX D'ENFANT)
Ouais.
6
00:02:53,756 --> 00:03:00,471
♪ Si je ne peux pas t'apporter du réconfort ♪
7
00:03:00,555 --> 00:03:06,853
♪ Alors au moins je t'apporte de l'espoir ♪
8
00:03:06,936 --> 00:03:13,109
♪ Car rien n'est plus précieux ♪
9
00:03:13,193 --> 00:03:19,949
♪ Que le temps dont nous disposons, et donc ♪
10
00:03:20,033 --> 00:03:26,289
♪ Nous devons tous apprendre
d'un petit malheur ♪
11
00:03:26,372 --> 00:03:31,920
♪ Comptez les bénédictions qui sont réelles ♪
12
00:03:32,003 --> 00:03:38,134
♪ Que les cloches sonnent pour Noël ♪
13
00:03:38,218 --> 00:03:44,224
♪ À la clôture de l'année ♪
14
00:03:44,307 --> 00:03:51,272
♪ Que les cloches sonnent pour Noël ♪
15
00:03:51,356 --> 00:03:58,112
♪ À la clôture de l'année ♪
16
00:03:58,196 --> 00:04:00,240
(LE TIMENT DES CLOCHES)
17
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
♪ Si je ne peux pas t'apporter du réconfort ♪
18
00:04:27,058 --> 00:04:32,313
♪ Alors au moins je t'apporte de l'espoir ♪
19
00:04:41,823 --> 00:04:46,286
♪ À la clôture de l'année ♪
20
00:04:46,369 --> 00:04:50,290
♪ À la clôture de l'année ♪
21
00:04:58,089 --> 00:05:02,051
♪ À la clôture de l'année ♪
22
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Général Zevo, je m'appelle Owen Owens.
23
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
je suis désolé pour la note
d'urgence dans le télégramme,
24
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
mais nous ne pensons pas qu'il lui reste beaucoup plus longtemps.
25
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
En fait, bien sûr,
il ne devrait même pas être là aujourd'hui.
26
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Mais tu connais ton frère.
L'usine, c'est sa vie.
27
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
LÉLAND :
Quel est l’état de santé de Kenneth ?
28
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
OWEN : Il pourrait y aller à tout moment.
29
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Est-ce confirmé,
ou c'est juste une bêtise ?
30
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Oh non. Les médecins sont d'accord.
31
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
C'est imminent.
32
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
KENNETH :
C'était une décision déchirante à prendre,
33
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
mais je n'avais pas le choix.
34
00:06:51,494 --> 00:06:53,871
J'avais toujours prévu de me tourner
les rênes de l'entreprise
35
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
à mon fils Les,
36
00:06:55,873 --> 00:06:59,085
ou même ma fille, Alsatia, mais...
37
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
il n'est tout simplement pas préparé pour le moment
38
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
pour ce genre de responsabilité.
39
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Et elle est, eh bien...
40
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
C'est pourquoi je voulais te voir
avant de mourir.
41
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
J'ai une proposition à faire.
42
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Je sais que tu as toujours été le préféré de Père.
43
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Vous avez suivi ses traces,
et je ne l'ai pas fait.
44
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
Mais j'ai fait de cette entreprise ce qu'elle est aujourd'hui,
45
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
et j'en suis fier.
46
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
Et je ne vais pas le laisser mourir avec moi.
47
00:07:29,115 --> 00:07:32,952
Je veux que tu prennes le relais
la présidence de Zevo Toys.
48
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
LELAND : Et abandonner l’armée ?
49
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
KENNETH : Oui.
50
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
Je sais que tu n'as pas été heureux
depuis le Vietnam.
51
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
LELAND : Ils l'ont donné, Kenneth.
52
00:07:41,335 --> 00:07:43,254
KENNETH : Soyons réalistes, Leland.
53
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
Vos jours de gloire sont terminés.
54
00:07:45,506 --> 00:07:47,967
Votre Grande Guerre n’aura jamais lieu.
55
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Ce serait dommage
56
00:07:50,595 --> 00:07:53,055
laisser vos qualités de leadership
aller à la poubelle.
57
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
Tu veux que j'abandonne ma commission
et te mettre à ta place ?
58
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
Je pense que ça vaudrait bien
votre temps.
59
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Mais plus important encore,
c'est un nouveau défi, Leland.
60
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
Une chance pour toi d'être ton propre homme
61
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
pour une fois dans ta vie,
62
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
un endroit à apprécier.
63
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
Qu'en penses-tu?
64
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
Contrôle total de l'entreprise ?
65
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
Et l'Alsace et Leslie ?
66
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Eh bien, je les aimerais
pour rester dans l'entreprise.
67
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Ils adorent ça. C'est leur monde.
68
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
Et j'espère qu'un jour, avec ton aide,
69
00:08:26,422 --> 00:08:28,549
Leslie saura vous succéder
70
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
quand vous prendrez votre retraite.
71
00:08:30,968 --> 00:08:34,347
Vous voyez, il ne le fait tout simplement pas
avoir l'ambition de...
72
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
(BIP)
73
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Oh, chérie.
74
00:08:39,810 --> 00:08:41,938
J'appelle les ambulanciers, monsieur.
75
00:08:42,021 --> 00:08:43,564
Dorothy, appelle les ambulanciers,
76
00:08:43,648 --> 00:08:44,482
rapidement.
77
00:08:44,565 --> 00:08:47,109
Que se passe-t-il ici ?
Est-ce que tu vas bien, Kenny ?
78
00:08:47,193 --> 00:08:48,069
C'est son cœur.
79
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
Après son opération l'année dernière,
80
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
il a accroché son bonnet
hélice à son stimulateur cardiaque.
81
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
C'est en quelque sorte un signal d'alarme.
82
00:08:55,034 --> 00:08:56,661
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
83
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
C'est fantaisiste, Leland.
84
00:09:00,414 --> 00:09:01,290
Médical!
85
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
(MUSIQUE DE CAMION DE CRÈME GLACÉE)
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
OWENS : Kenneth,
87
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
Je vous supplie de reconsidérer votre décision.
88
00:09:18,140 --> 00:09:21,686
Owens, mon frère détient la clé,
89
00:09:21,769 --> 00:09:24,105
la clé pour que Leslie grandisse enfin.
90
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
Kenneth,
c'est un risque tellement terrible à prendre.
91
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Je veux dire, votre fils est tellement...
92
00:09:29,944 --> 00:09:31,028
euh...
93
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Un flocon.
94
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Ouais.
95
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
Je sais.
96
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
Moi aussi.
97
00:10:04,854 --> 00:10:07,231
(FOURDONNANT)
98
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
Leslie,
99
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
Alsace. Prêt?
100
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
- Tu as fini de ranger ?
- Ouais.
101
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
La limousine attend.
102
00:10:42,516 --> 00:10:44,935
Je préfère conduire la voiture de papa,
si ça ne te dérange pas, Owen.
103
00:10:46,937 --> 00:10:50,941
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
104
00:11:24,058 --> 00:11:26,769
MINISTRE :
Et donc, ce gentil homme
105
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
va à son dernier repos
106
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
laissant derrière lui
107
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
un héritage d'innocence et de rire.
108
00:11:34,735 --> 00:11:36,237
Quand l'enfant d'aujourd'hui
109
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
devient l'épris de paix
citoyen de demain,
110
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
il sera partiellement endetté
111
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
à ce grand homme.
112
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Et pourtant, quand je dis "homme",
113
00:11:47,790 --> 00:11:50,376
Je veux dire dans le corps seulement,
114
00:11:50,459 --> 00:11:53,546
car il était l'enfant éternel
115
00:11:53,629 --> 00:11:58,342
- en chacun de nous.
- (RIANT ÉLECTRONIQUE)
116
00:12:02,680 --> 00:12:04,390
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
117
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
Le chagrin que nous ressentons...
118
00:12:09,520 --> 00:12:11,105
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
119
00:12:11,188 --> 00:12:15,735
Le chagrin... le chagrin que nous ressentons...
120
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
(TOUS RIENT)
121
00:12:20,531 --> 00:12:23,409
Le chagrin que nous ressentons cependant...
122
00:12:27,246 --> 00:12:29,540
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
123
00:12:29,623 --> 00:12:31,917
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
124
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
Bien, papa.
125
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
MINISTRE : La tristesse que nous ressentons
126
00:12:43,763 --> 00:12:45,389
est tempéré, cependant,
127
00:12:45,473 --> 00:12:49,310
sachant que des anges quelque part
128
00:12:49,393 --> 00:12:53,522
claironnent dans les cornes d'étain de cet homme.
129
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
"Cornes d'étain." J'aime ça.
130
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
Les cornes en étain sont amusantes.
131
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
132
00:13:02,448 --> 00:13:05,493
OWENS : Tu ne penses pas que nous devrions éliminer
le « tonneau de rire » ?
133
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Non, Owen. Papa voudrait qu'on le quitte.
134
00:13:07,703 --> 00:13:09,663
Les piles s'épuiseront dans quelques heures.
135
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
J'adore ça. "Tiin cornes."
136
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Cela reste avec moi.
137
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
Je sais ce que tu veux dire.
138
00:13:17,254 --> 00:13:18,464
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
139
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Owens.
140
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
Oui Monsieur.
141
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Je veux une visite complète de l'usine
142
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
tôt le matin.
143
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Oui Monsieur.
144
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
("LE TRAVAILLEUR HEUREUX" DE TORI AMOS PLAYS)
145
00:13:44,448 --> 00:13:47,701
♪ Rire de la fumée
d'une cheminée d'usine ♪
146
00:13:49,745 --> 00:13:53,457
♪ Marcher au rythme
d'un cœur en moi ♪
147
00:13:55,376 --> 00:13:57,837
♪ Hé ho, hé ho ♪
148
00:13:57,920 --> 00:14:00,506
♪ Nous repartons travailler ♪
149
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
♪ Les cloches sonnent ♪
150
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
♪ Nous chantons ♪
151
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
♪ Joyeux dans notre industrie ♪
152
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
♪ J'aime mon travail ♪
153
00:14:13,602 --> 00:14:16,063
♪ Il aime son travail ♪
154
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
♪ Tirez le levier ♪
155
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
♪ Démarrez le moteur ♪
156
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
♪ Pomper l'eau ♪
157
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
♪ Faites monter la pression ♪
158
00:14:24,947 --> 00:14:26,448
♪ Poussez le piston ♪
159
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
♪ Appuyez sur le bouton ♪
160
00:14:27,825 --> 00:14:29,076
♪ Pomper l'eau ♪
161
00:14:29,159 --> 00:14:30,494
♪ Faites monter la pression ♪
162
00:14:30,578 --> 00:14:31,787
♪ Poussez le piston ♪
163
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
♪ Appuyez sur le bouton ♪
164
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
♪ C'est le travail parfait ♪
165
00:14:36,458 --> 00:14:39,962
♪ Des travailleurs heureux ♪
166
00:14:41,964 --> 00:14:45,092
♪ Des travailleurs heureux ♪
167
00:14:46,051 --> 00:14:51,724
♪ Oui, des travailleurs heureux ♪
168
00:14:51,807 --> 00:14:56,312
♪ Ouais, des travailleurs heureux ♪
169
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
"Grandes oreilles." Prenez-en trois.
170
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
LESLIE :
Ces oreilles sont si grandes, nous allons avoir
171
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
un problème juridique avec Disney.
172
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
FEMME : Je pense que tu ressembles à Fievel.
173
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
- Merci.
- (RIANT)
174
00:15:08,741 --> 00:15:10,576
MISS DRUM : Je pense que peut-être
un peu d'ornementation,
175
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
une boucle d'oreille ou quelque chose comme ça
pour attirer l'attention,
176
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
- si ces gens le manquent.
- C'est très intéressant.
177
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Est-ce qu'on se moque des gens
avec de grandes oreilles ici ?
178
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
HOMME : On se moque des gens
avec des petites têtes.
179
00:15:18,500 --> 00:15:20,711
De toute façon, nous recevrons des lettres
de la famille royale.
180
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Je pense que ce n'est pas bon.
181
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
FEMME :
Peut-on rendre les ongles plus sales ?
182
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
LESLIE : C’est un bon point.
183
00:15:27,217 --> 00:15:28,302
C'est trop brillant.
184
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
J'ai le général Zevo avec moi.
185
00:15:30,471 --> 00:15:32,890
Super. Nous regardons juste quelques
des tests de nouveauté en ce moment.
186
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
- Voulez-vous nous rejoindre ?
- Non.
187
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
"Test Doggie Doo" Prenez-en huit.
188
00:15:37,853 --> 00:15:40,940
Oh ! Mauvais chien ! Mauvais !
189
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Avez-vous un journal ou quoi que ce soit ?
190
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
N'importe quel journal ou quelque chose comme ça
pour obtenir ça ?
191
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
Je ne devrais pas laisser ces ordures
dans un magasin d'alimentation.
192
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
C'est très bien.
193
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
FEMME : Un pull en laisse,
puis le distributeur de crottes.
194
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
LESLIE : Qu'en penses-tu ?
195
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
-FEMME : Peut-être de la merde dans une boîte de conserve.
- C'est ça!
196
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
Ou un produit pour le bain. Caca factice.
197
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Est-ce que les gens veulent vraiment prendre
caca dans la baignoire avec eux ?
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
Seulement s'il flotte.
199
00:15:59,249 --> 00:16:01,377
MISS DRUM : Eh bien, nous l'avons tous fait.
200
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
Ce n’est pas une expérience partagée.
201
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Ils sont payés pour ça ?
202
00:16:08,258 --> 00:16:11,011
LESLIE : Il se demande juste
si quelque chose ne va pas avec ce chien.
203
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
Qu'est-ce que... ?
204
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Oh, c'est l'Alsace.
205
00:16:16,392 --> 00:16:18,018
Elle aime porter des vêtements à clipser
206
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
et les perruques de poupées au travail.
207
00:16:20,187 --> 00:16:23,023
Elle insiste pour tout essayer
sur elle-même d'abord.
208
00:16:23,107 --> 00:16:25,609
Très, euh... dévoué.
209
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Oiseau fou.
210
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
Finissons-en.
211
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
(FOURDONNANT)
212
00:16:34,410 --> 00:16:37,997
Ah. Tout est prêt pour que vous puissiez le voir.
213
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Les tissus sont là.
214
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Les prototypes de poupées sont ici.
215
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Une partie de la nouvelle mode
les illustrations sont ici.
216
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
Pas intéressé par les trucs de poule mouillée.
217
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Oh, eh bien, tu ne veux pas voir
certains des nouveaux modèles de poupées ?
218
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
Je pense qu'ils pourraient être très attachants.
219
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
♪ Pomper l'eau ♪
220
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
♪ Faites monter la pression ♪
221
00:16:56,348 --> 00:16:57,725
♪ Poussez le piston ♪
222
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
♪ Appuyez sur le bouton ♪
223
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
♪ Pomper l'eau ♪
224
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
♪ Faites monter la pression ♪
225
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
♪ Poussez le piston ♪
226
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
♪ Appuyez sur le bouton... ♪
227
00:17:04,648 --> 00:17:06,025
(SIFFLET TOOTS)
228
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
LESLIE : Déjeuner, ça vous tente ?
229
00:17:07,943 --> 00:17:10,446
J'ai envie de poulet fumé.
Et toi?
230
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
(TOUSSE)
231
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
"Fumé." Ca c'est drôle.
232
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
LESLIE : Merci. C'est toi, Alsace ?
233
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
Qu'est-ce que c'est?
234
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
LESLIE : C'est une veste de smoking.
235
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
C'est notre nouveau truc de nouveauté/vêtements.
236
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
OWENS : C'est très amusant, Leslie.
237
00:17:23,042 --> 00:17:25,210
Mais pouvez-vous vous inquiéter maintenant ?
238
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
LESLIE : J'aimerais pouvoir, Owen,
ne trouvez que le bouton "off".
239
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Hooo! Je pense qu'un bateau arrive.
240
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Hooo! C'est un gros bateau !
241
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
Owen, sauve les femmes et les enfants !
242
00:17:33,052 --> 00:17:35,220
Je descendrai avec le général.
Général, canot de sauvetage !
243
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
Là, c'est mieux.
244
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
Rappelle-moi de prendre note.
245
00:17:39,308 --> 00:17:42,227
(SOUPIR)
Rendre le bouton « off » plus accessible.
246
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
Voilà.
247
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Eh bien, Général,
248
00:17:44,521 --> 00:17:46,523
maintenant que tu as vu
l'usine, qu'en pensez-vous ?
249
00:17:46,607 --> 00:17:47,941
Êtes-vous prêt à reprendre Zevo Toys ?
250
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
C'est une décision que je ne peux pas prendre seule.
251
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
Je dois d'abord voir quelqu'un d'autre.
252
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Viens, Owens.
253
00:17:55,282 --> 00:17:57,951
Owen, Owen, qui doit-il voir ?
254
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
Je crois qu'il va voir son père.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
Grand-père ?
256
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
Je pensais qu'il était mort.
257
00:18:08,629 --> 00:18:11,673
(LA RADIO JOUE DE LA MUSIQUE MARTIALE)
258
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Papa.
259
00:18:20,766 --> 00:18:21,642
Hmm.
260
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
Ah.
261
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
Oh, je sais. Je sais.
262
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Vous êtes un général quatre étoiles. Je sais.
263
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
Vous avez quatre étoiles contre trois.
264
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Chaque fois que je viens ici,
265
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
tu allumes cette maudite lumière
pour me le rappeler, pour m'humilier.
266
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
J'aurais pu avoir quatre étoiles, papa,
267
00:18:35,948 --> 00:18:38,367
si ce n'était pas pour ça
maudit accent britannique.
268
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
Il fallait être stationné en Angleterre
269
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
pendant mes années de formation.
C'est ta faute.
270
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Je n'ai jamais été pris pour un vrai Américain.
271
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
(MARMONNE)
Pourquoi n'as-tu pas vu un linguiste ?
272
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
Oh, je suis allé voir un linguiste, oui.
273
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Je suis allé voir un coach en dialecte.
274
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
Et le mieux que je puisse faire, c'est...
275
00:18:53,465 --> 00:18:55,843
(IMITANT L'ACCENT DU SUD)
Vous les hommes, restez là
276
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
ou rester au garde-à-vous
277
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
jusqu'à nouvel ordre.
278
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
Ils ne l'ont pas acheté.
279
00:19:02,641 --> 00:19:05,269
(MARMONNE)
280
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
Qu'est-ce qu'il y a, Jersey City ?
281
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
Et tu sais quoi ?
282
00:19:12,609 --> 00:19:13,694
Adénoïde.
283
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Ouais. Eh bien, regarde,
J'ai besoin de tes conseils, papa.
284
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
Vous voyez, juste avant la mort de Ken,
285
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
il m'a demandé de reprendre son entreprise.
286
00:19:21,326 --> 00:19:23,370
Des jouets ?
287
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
Non, non.
288
00:19:24,371 --> 00:19:25,914
Tu ne comprends pas, papa.
289
00:19:25,998 --> 00:19:26,832
Tu vois,
290
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
il y a un sérieux problème
avec l'armée en ce moment.
291
00:19:30,043 --> 00:19:33,297
Il s'agit de savoir si ça vaut le coût
ou pas, l'économie.
292
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Bon sang, le communisme est parti dans les toilettes,
293
00:19:35,382 --> 00:19:37,843
et tout ce foutu budget
est tombé hors de l'armée.
294
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
L’armée n’est plus ce qu’elle était.
295
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Il y aura une autre guerre.
296
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
Il n'y aura pas d'autre guerre,
pas le genre que nous connaissons.
297
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
La guerre a changé.
298
00:19:47,561 --> 00:19:50,480
Tu ne peux même pas faire confiance
vos propres troupes.
299
00:19:50,564 --> 00:19:52,232
Pourquoi, papa,
300
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
au Vietnam une nuit,
301
00:19:54,651 --> 00:19:57,863
un de mes propres hommes a essayé de me fragmenter.
302
00:19:57,946 --> 00:20:00,824
Ah...
303
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
(MARMONNE)
304
00:20:03,160 --> 00:20:05,078
Grosse bite ?
305
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
LÉLAND : Non !
306
00:20:06,538 --> 00:20:08,582
Non, j'ai dit de me fragmenter.
307
00:20:08,665 --> 00:20:10,417
Il a essayé de me tirer dessus.
308
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
S'il te plaît, essaie de comprendre, papa.
309
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
Je n'abandonne pas l'armée.
310
00:20:14,338 --> 00:20:16,423
L'armée m'a abandonné.
311
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
Oh, change de côté.
312
00:20:18,425 --> 00:20:21,845
Je ne peux pas changer de camp, vieux con.
313
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
Il n’y a pas de camp pour lequel changer de camp.
314
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Je n'ai plus aucune option.
Je suis au chômage.
315
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Écoute, s'il te plaît, s'il te plaît, papa.
316
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Qu'est-ce que je vais faire ?
Veux-tu me dire ça ?
317
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
Papa, qu'est-ce que je vais faire ?
318
00:20:39,655 --> 00:20:43,116
Papa, devrais-je prendre le relais
Les affaires de Kenny ?
319
00:20:47,371 --> 00:20:50,540
(LA RADIO JOUE DE LA MUSIQUE COUNTRY-WESTERN)
320
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
(SOUPIR)
321
00:20:56,046 --> 00:20:57,756
Tu es libre ce soir, Debbie ?
322
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
Bien sûr, Leland.
323
00:21:22,489 --> 00:21:25,367
OWENS :
Pour réaliser la vision de Kenneth du futur,
324
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
nous devons continuer à nous moderniser,
325
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
mais pas seulement pour le plaisir
de modernisation.
326
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Cela nécessite une intégration
de nouveaux concepts et de nouveaux designs,
327
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
et la formation de nos
salariés dans les nouvelles technologies
328
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
et avec du matériel neuf.
329
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
Cependant, Kenneth se sentait très fortement
330
00:21:39,089 --> 00:21:41,717
que certains des jouets les plus anciens sont uniques,
331
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
parce que nous n'avons jamais essayé
pour les mettre à jour
332
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
à la poursuite des tendances perçues.
333
00:21:46,096 --> 00:21:49,182
Euh, pour guider cette modernisation,
334
00:21:49,266 --> 00:21:52,102
nous devons avoir et initier
335
00:21:52,185 --> 00:21:55,856
euh, plans de zones fonctionnelles fondamentales
336
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
pour la modernisation
337
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
relier le passé au futur.
338
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Fred, tu veux prendre le relais à ce stade ?
339
00:22:03,405 --> 00:22:05,949
Merci. Nous avons bien joué
340
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
de la nouvelle poupée M. Minky.
341
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
Euh, c'est un leader
342
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
et une poupée unique sur le marché.
343
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
Nos jeux vidéo maison
344
00:22:14,458 --> 00:22:17,002
vont extrêmement bien,
345
00:22:17,085 --> 00:22:19,129
en particulier, Big Argyles,
346
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
Felsors,
347
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
Osmose et cours d'Helo.
348
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
C'est un jeu fabuleux.
349
00:22:24,760 --> 00:22:26,553
C'est bien mieux que
M. Soirée Squirt.
350
00:22:26,636 --> 00:22:29,848
Les poules gloussent et Bob va camper.
351
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Fred, je n'ai pas entendu
quoi que ce soit sur le coureur T-3100.
352
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
Où en sommes-nous dans le développement de cela ?
353
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
Je vais répondre à cela.
354
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
Eh bien, nous avons gardé cela parce que
355
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
apparemment, certains des plans avancés
pour le T-3100
356
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
semblent être incorporés
dans les nouveaux modèles de jouets d'Axel
357
00:22:43,612 --> 00:22:44,696
pour leur miniracer,
358
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
ce qui nous devancerait sur le marché.
359
00:22:46,907 --> 00:22:48,825
FEMME :
C’est un revers malheureux.
360
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Nous sommes sûrs que ces plans ont été divulgués
à Axel.
361
00:22:51,244 --> 00:22:52,662
Une fuite ?
362
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
Quelqu'un a dit que les plans avaient été divulgués ?
363
00:22:54,414 --> 00:22:55,707
Oh, de temps en temps,
364
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
un certain degré d'espionnage industriel,
pour ainsi dire, cela se produit.
365
00:22:59,252 --> 00:23:00,921
Espionnage.
366
00:23:01,004 --> 00:23:04,383
Owens, veux-tu me donner
un moment de votre temps, s'il vous plaît ?
367
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
Oui Monsieur.
368
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
LESLIE : Tu crois ce que fait Axel ?
Je ne peux pas les croire.
369
00:23:08,136 --> 00:23:10,430
Je ne sais pas pourquoi ils sortent
avec ce qu'ils sortent.
370
00:23:10,514 --> 00:23:12,891
Des flingues et des nez ? De quel type de jouet s'agit-il ?
371
00:23:12,974 --> 00:23:15,352
FEMME : Ils sont sortis
avec un jouet appelé Carnival Joe.
372
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
Vous ajoutez vos propres doigts et dents.
373
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
LESLIE (RIRES):
C'est incroyable.
374
00:23:18,980 --> 00:23:21,358
Oh, je ne sais pas. Qu'en est-il
leur toute nouvelle ligne ?
375
00:23:21,441 --> 00:23:23,151
OWENS : Monsieur, nous sommes dans le placard à fournitures.
376
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
LELAND : Le sommes-nous vraiment ?
377
00:23:25,278 --> 00:23:28,698
Maintenant, parlez-moi de ce problème d'espionnage.
378
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
Eh bien, Général...
379
00:23:29,866 --> 00:23:31,159
Gardez la voix basse.
380
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
Eh bien, Général, le vol du jouet Desi...
381
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Je ne peux pas t'entendre.
382
00:23:36,415 --> 00:23:38,792
- Eh bien, Général...
- Je ne t'entends toujours pas.
383
00:23:38,875 --> 00:23:40,710
Eh bien, Général, le thé... D'accord ?
384
00:23:40,794 --> 00:23:42,170
C'est très bien. C'est bien. Continuer.
385
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
Le vol de modèles de jouets
386
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
n'est pas inhabituel dans ce métier.
387
00:23:46,383 --> 00:23:48,927
Vous voyez, nous ne sommes pas installés
pour nous protéger.
388
00:23:49,010 --> 00:23:51,930
Je connais l'homme idéal avec qui s'occuper
avec ce problème d'espionnage.
389
00:23:52,013 --> 00:23:54,057
- OMS?
- Patrick Zevo, mon fils.
390
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Je dois m'excuser pour mon fils.
391
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
Il est généralement très ponctuel.
392
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
D'où vient-il ?
393
00:24:06,069 --> 00:24:09,823
Alsace, il est dans des opérations secrètes,
394
00:24:09,906 --> 00:24:11,950
alors restons-en là, d'accord ?
395
00:24:13,910 --> 00:24:15,328
Canapé, général ?
396
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
Oui. Peut-être que je le ferai.
397
00:24:17,664 --> 00:24:18,957
Les œufs à la diable ont l'air bons.
398
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
N'est-ce pas ?
399
00:24:22,377 --> 00:24:23,837
Oh, c'est un œuf rapide, n'est-ce pas ?
400
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
LESLIE : Oh ! Regardez ces œufs brouillés.
401
00:24:26,798 --> 00:24:28,133
Obtenez un petit œuf cité.
402
00:24:28,216 --> 00:24:30,552
Parlez de frais... c'est impoli.
403
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Ces œufs agissent...
404
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Peut-être que ce sont vraiment des œufs à la diable.
405
00:24:34,806 --> 00:24:37,350
Regardez ça. Ils sont possédés.
406
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
Huevo de diablo.
407
00:24:38,894 --> 00:24:40,061
Sauvez-vous.
408
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
Éloignez-vous d'ici.
409
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
Vous devez partir d'ici. Rapidement.
410
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
Procurez-vous des cure-dents. Faites une croix.
411
00:24:44,941 --> 00:24:46,276
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
412
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Ne suce pas mes jaunes !
413
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
Rapide! Sauvez-vous de
ces entrées d'enfer.
414
00:24:50,697 --> 00:24:52,741
Rapide! Courir! Dites-le au village !
415
00:24:52,824 --> 00:24:54,034
Oh, regarde ça !
416
00:24:54,117 --> 00:24:55,410
Reculer. Ça va cracher.
417
00:24:55,494 --> 00:24:57,204
Je ne peux plus me contrôler.
418
00:24:59,873 --> 00:25:00,999
Comment fais-tu ça ?
419
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
Aimants.
420
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
C'est l'une des nouveautés préférées de papa.
421
00:25:04,503 --> 00:25:06,755
Tu es aussi grand qu'un imbécile
comme ton père l'a toujours été.
422
00:25:06,838 --> 00:25:08,298
Tu le penses vraiment ?
423
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Merci.
424
00:25:09,466 --> 00:25:12,636
J'ai très faim.
Je veux mon dîner maintenant.
425
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
HOMME : Alors mangeons.
426
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Le canapé aussi a faim.
427
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Patrick, mon fils.
428
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
Papa.
429
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
C'était merveilleux.
430
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
C'est une astuce intéressante.
431
00:25:26,358 --> 00:25:27,817
Je ne joue pas de tours, Leslie.
432
00:25:27,901 --> 00:25:29,819
Espèce d'idiot, Patrick est en camouflage
433
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
pour qu'il puisse avoir une surveillance complète
de la situation
434
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
avant que sa présence ne soit connue.
C'est vrai, Pat ?
435
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
100 pour cent, papa.
436
00:25:41,081 --> 00:25:42,415
LELAND : C’est tout ce que tu as ?
437
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
Le pain blanc est la pire chose que l'on puisse manger.
438
00:25:44,459 --> 00:25:46,503
Non, ce n'est pas le cas. C'est très doux et souple.
439
00:25:46,586 --> 00:25:49,798
Il glisse dans le système
sans rien déranger.
440
00:25:49,881 --> 00:25:52,175
Il n'y a rien de nutritif dans ce sandwich.
441
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
Oui, il y en a.
442
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Pilules de vitamines.
443
00:25:54,803 --> 00:25:56,429
Quelque chose fonctionne parce que tu regardes toujours
444
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
le même âge pour moi.
445
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
Patrick, tu te souviens
quand tu es resté ici
446
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
quand tu étais enfant ? Je vais...
447
00:26:00,559 --> 00:26:02,352
Et j'ai dit à ta mère
ne jamais te laisser ici.
448
00:26:02,435 --> 00:26:03,353
C'était quand ?
449
00:26:03,436 --> 00:26:05,605
Cette fois tu as appelé
et elle vous a rejoint au Vietnam.
450
00:26:05,689 --> 00:26:07,983
C'est exact. Elle n'est jamais revenue.
451
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
Je suis désolé.
452
00:26:09,234 --> 00:26:11,027
Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas ?
453
00:26:11,111 --> 00:26:12,904
C'est vrai, et je n'ai pas honte
pour l'admettre,
454
00:26:12,988 --> 00:26:15,240
parce que papa a fait tout ce qu'il pouvait
pour la sauver. N'est-ce pas ?
455
00:26:15,323 --> 00:26:17,450
C'est vrai, mon fils.
Edie était une femme merveilleuse,
456
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
mais l’appendicite ne respecte personne.
457
00:26:20,870 --> 00:26:21,705
Au moment...
458
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
Au moment où nous avons compris que quelque chose n'allait pas...
459
00:26:25,000 --> 00:26:28,044
eh bien, je ne me le pardonnerai jamais, Patrick.
460
00:26:28,128 --> 00:26:29,296
D'accord. Je sais. Je sais.
461
00:26:29,379 --> 00:26:33,091
(PIRATAGE)
462
00:26:33,174 --> 00:26:35,760
C'est juste le complexe de vitamines B.
463
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
C'est vraiment la vitamine E que j'ai
avoir des problèmes avec.
464
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
La capsule de gélatine reste coincée
entre mes dents,
465
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
et les trucs à l'intérieur
se mélange à la mayonnaise...
466
00:26:43,518 --> 00:26:44,561
Vous appréciez le vin, Général ?
467
00:26:44,644 --> 00:26:46,479
Oh, c'est bien. C'est bien.
468
00:26:50,191 --> 00:26:51,735
C'est un bon Bordeaux, n'est-ce pas ?
469
00:26:51,818 --> 00:26:53,486
Il a un bon nez.
470
00:26:53,570 --> 00:26:55,447
- Puis-je en avoir encore ?
- Tu en veux encore ?
471
00:26:55,530 --> 00:26:56,865
Oui, je n'en ai jamais assez.
472
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
Patrick, maintenant que tu as rejoint
les rangs de Zevo Toys,
473
00:27:00,327 --> 00:27:02,120
quels sont vos projets face à la situation ?
474
00:27:02,203 --> 00:27:04,414
Patrick amène
une force spéciale pour l'assister.
475
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
Nous allons commencer par l'interrogatoire
476
00:27:05,915 --> 00:27:07,667
de chaque homme et femme de l'entreprise.
477
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Après cela, nous mettrons en place un système de sécurité
478
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
donc personne ne peut sortir ou entrer
à notre insu.
479
00:27:11,588 --> 00:27:12,964
Pouvons-nous porter des badges ?
480
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
Identification photographique.
481
00:27:15,175 --> 00:27:16,801
Je prends une très belle photo.
482
00:27:16,885 --> 00:27:19,638
Quant à moi, Les, je vais rencontrer
avec nos créateurs
483
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
afin que nous puissions commencer la production
de notre nouvelle ligne.
484
00:27:23,058 --> 00:27:23,975
Notre nouvelle ligne ?
485
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Je suis en train de réfléchir à l'idée
486
00:27:26,144 --> 00:27:28,980
de mettre des jouets de guerre.
487
00:27:29,064 --> 00:27:31,149
Nous n'avons jamais fabriqué de jouets de guerre chez Zevo.
488
00:27:31,232 --> 00:27:32,651
C'est très inhabituel.
489
00:27:32,734 --> 00:27:35,195
C'est une idée naturelle
pour que tu fabriques des jouets de guerre.
490
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Eh bien, nous ne l'avons jamais vraiment fait
491
00:27:36,821 --> 00:27:39,032
parce que papa n'aimait pas
l'idée des jouets de guerre.
492
00:27:39,115 --> 00:27:41,451
Il pensait que la guerre était le domaine
du petit pénis.
493
00:27:41,534 --> 00:27:42,869
(RIRES)
494
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
Eh bien, est-ce vrai, Leslie ?
495
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Eh bien, je serais très reconnaissant, Leslie,
496
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
si vous pouviez m'aider dans ce domaine.
497
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
Tout va bien ?
498
00:27:51,461 --> 00:27:52,420
Bien sûr.
499
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
Papa, aux jouets de guerre.
500
00:27:54,589 --> 00:27:55,507
Jouets de guerre.
501
00:27:57,509 --> 00:28:00,970
Que penses-tu du fait que j'ai amené Leslie
dans le nouveau département des jouets de guerre ?
502
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
Manœuvre tactique intelligente.
503
00:28:02,472 --> 00:28:04,516
Je pensais que tu le verrais de cette façon.
504
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Comme tu l'as toujours dit,
505
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
traitez vos amis comme vos ennemis,
506
00:28:07,852 --> 00:28:09,854
et vos ennemis comme vos amis.
507
00:28:14,567 --> 00:28:15,652
- Papa.
- Ouais?
508
00:28:15,735 --> 00:28:16,945
Dites à votre chauffeur de s'arrêter ici.
509
00:28:17,028 --> 00:28:18,988
- Pourquoi?
- Je sors.
510
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
- Vous ne savez pas où vous êtes.
- C'est exact.
511
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Toujours à l'entraînement, hein ?
512
00:28:22,450 --> 00:28:23,618
100 pour cent.
513
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
On se voit demain matin.
514
00:28:26,913 --> 00:28:28,498
C'est mon garçon.
515
00:28:35,755 --> 00:28:38,091
LESLIE :
Et le chat a chassé le rat toute la journée
516
00:28:38,174 --> 00:28:41,094
jusqu'à ce qu'ils trouvent enfin
le nom de chacun.
517
00:28:41,177 --> 00:28:42,053
Quoi?
518
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
ALSATIA : Je ne comprends pas.
519
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
C'est une fable.
520
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Non, non. je ne comprends pas
pourquoi papa a laissé oncle Leland
521
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
reprendre Zevo Toys.
522
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
Je ne sais pas. Tu penserais
il aurait laissé Owen aux commandes.
523
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
Ou toi.
524
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
Non, papa savait mieux.
525
00:28:56,860 --> 00:29:00,113
Eh bien, une chose que je sais est étrange,
526
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
et cet homme est étrange.
527
00:29:02,073 --> 00:29:05,285
Comment vas-tu travailler avec lui,
surtout sur les jouets de guerre ?
528
00:29:05,368 --> 00:29:07,495
Parfois c'est mieux
s'habiller comme un agneau
529
00:29:07,579 --> 00:29:08,913
pour tenter le loup.
530
00:29:10,039 --> 00:29:11,875
Oh, je vois.
531
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Comme papa le disait toujours,
532
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
traitez vos amis comme vos amis,
533
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
et ton ennemi est comme ton ennemi.
534
00:29:17,213 --> 00:29:19,090
Ouais, tu utilises tes nouilles.
535
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
Mm-hmm.
536
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
Bonne nuit.
537
00:29:28,057 --> 00:29:29,142
LESLIE : Dors bien.
538
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
539
00:29:42,864 --> 00:29:44,324
Nuit, nuit, l'Alsace.
540
00:29:44,407 --> 00:29:45,575
(QUAC)
541
00:29:45,658 --> 00:29:47,535
ALSATIE : Merci.
542
00:29:59,506 --> 00:30:00,381
♪ Heureux ♪
543
00:30:00,465 --> 00:30:01,633
♪ Heureusement, heureusement ♪
544
00:30:01,716 --> 00:30:02,801
♪ Heureusement, heureusement ♪
545
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
♪ Hé, hé, hé ♪
546
00:30:04,052 --> 00:30:05,136
♪ Heureusement, heureusement ♪
547
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
548
00:30:07,472 --> 00:30:10,350
♪ Des travailleurs heureux ♪
549
00:30:10,433 --> 00:30:11,684
♪ Hélas, hélas, hélas ♪
550
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
♪ Hé-hé, hé, hé, hé ♪
551
00:30:13,311 --> 00:30:14,604
♪ Hap hap hap-hap hap ♪
552
00:30:14,687 --> 00:30:18,358
♪ Hé-hé, hé, hé
hé hé hé hé ♪
553
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
♪ Heureux ♪
554
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
♪ Heureux ♪
555
00:30:21,986 --> 00:30:25,031
♪ Des travailleurs heureux ♪
556
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
♪ Heureux ♪
557
00:30:27,325 --> 00:30:28,535
♪ Heureux heureux ♪
558
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
♪ Heureux ♪
559
00:30:30,453 --> 00:30:32,622
♪ Ooh, ouais ♪
560
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
♪ Ooh, ouais ♪
561
00:30:35,124 --> 00:30:37,001
♪ Ooh, ouais ♪
562
00:30:37,085 --> 00:30:37,961
♪ Ooh, ouais ♪
563
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
♪ Des travailleurs heureux ♪
564
00:30:39,879 --> 00:30:40,880
♪ Hoo ha ♪
565
00:30:40,964 --> 00:30:41,881
♪ Hoo-ha ♪
566
00:30:41,965 --> 00:30:43,216
♪ Hoo ha ♪
567
00:30:43,299 --> 00:30:44,217
♪ Hoo-ha ♪
568
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
♪ Hoo ha ♪
569
00:30:45,718 --> 00:30:46,553
♪ Hoo-ha ♪
570
00:30:46,636 --> 00:30:47,512
♪ Hoo ha ♪
571
00:30:47,595 --> 00:30:48,721
♪ Hoo-ha ♪
572
00:30:48,805 --> 00:30:50,223
♪ Hap-hap-heureux ♪
573
00:30:50,306 --> 00:30:51,224
♪ Hap-hap, heureux ♪
574
00:30:51,307 --> 00:30:52,600
♪ Heureux ♪
575
00:30:52,684 --> 00:30:53,726
♪ Heureux heureux heureux ♪
576
00:30:53,810 --> 00:30:55,728
♪ Des travailleurs heureux ♪
577
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
♪ Des travailleurs heureux... ♪
578
00:30:57,230 --> 00:30:58,690
(VOURDIMENT)
579
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
(VOURDIMENT)
580
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
Yo!
581
00:31:05,864 --> 00:31:07,115
Puis-je vous aider?
582
00:31:07,198 --> 00:31:10,243
Je suis sûr que vous êtes conscient de ce que nous faisons
quelques contrôles de routine avec chaque collaborateur
583
00:31:10,326 --> 00:31:12,537
pour déterminer s'il y a eu
quelques fuites de sécurité interne.
584
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
Cela vous dérangerait-il si je vous demandais
585
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
- quelques questions ?
- Non, pas du tout.
586
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
LELAND : Alors, c'est tout, n'est-ce pas ?
587
00:31:17,792 --> 00:31:20,712
Six semaines de travail, et c'est
tout ce que tu as trouvé ?
588
00:31:20,795 --> 00:31:22,213
Ce ne sont que des dessins préliminaires,
589
00:31:22,297 --> 00:31:24,674
juste pour te donner une idée de ce que
direction dans laquelle nous nous dirigeons.
590
00:31:24,757 --> 00:31:26,134
(MANTEAU JOUE DE LA MUSIQUE)
591
00:31:26,217 --> 00:31:27,427
Entrez, Leslie.
592
00:31:28,803 --> 00:31:29,929
Désolé, je suis en retard.
593
00:31:30,013 --> 00:31:32,223
J'ai eu un petit problème avec mon contrôle d'identité.
594
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
Peut-être que nous avons vécu
près d'une décharge toxique quand j'étais enfant.
595
00:31:36,644 --> 00:31:38,771
Oh, c'est notre nouveau manteau Body of Sound.
596
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
Cela fonctionne avec des interrupteurs au mercure
et le mouvement et... Attendez.
597
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
- (TOC TOC TOC)
- Oh, désolé.
598
00:31:43,109 --> 00:31:44,694
♪ Merci, bébé ♪
599
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Asseyez-vous, Leslie.
600
00:31:45,945 --> 00:31:47,405
(IMITE LA SONNERIE)
601
00:31:47,488 --> 00:31:48,781
Oh, je vais l'avoir.
(RIRES)
602
00:31:48,865 --> 00:31:50,199
Asseyez-vous, Leslie !
603
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
♪ Très bien ♪
604
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
(POP)
605
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Vous vous comportez comme un bouffon.
606
00:31:56,205 --> 00:31:57,457
- Bouffon ?
- (TCA)
607
00:31:57,540 --> 00:31:58,666
Waouh. Mot très intéressant.
608
00:31:58,750 --> 00:32:01,377
Je me demande quelle est la dérivée de cela ?
J'adore l'étymologie des mots.
609
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
C'est peut-être une combinaison
de « ballon » et de « buffle ».
610
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
(RIRES)
611
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
- Ou peut-être "tampon" et "imbécile".
- (Klaxonner)
612
00:32:06,925 --> 00:32:08,551
Cela vient peut-être du mot latin buffomatis,
613
00:32:08,635 --> 00:32:10,303
celui qui porte le cornichon.
614
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
Très bien, euh, Miss Drum.
615
00:32:12,972 --> 00:32:15,350
Est-ce là l'étendue de ce que
tu devais le montrer au général ?
616
00:32:15,433 --> 00:32:18,186
(BRUITS CHEVAUCHÉS)
617
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
Désolé.
618
00:32:19,187 --> 00:32:20,104
Mademoiselle Drum ?
619
00:32:20,188 --> 00:32:21,689
Euh, oui, ça l'est.
620
00:32:21,773 --> 00:32:23,441
En termes de jouets militaires,
621
00:32:23,524 --> 00:32:25,944
considérez-vous cela comme compétitif
avec d'autres entreprises ?
622
00:32:26,027 --> 00:32:28,446
Avec la plupart des produits, certainement.
623
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
Qu'en pensez-vous, le reste d'entre vous ?
624
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Eh bien, je vous dis ce que je pense.
625
00:32:33,284 --> 00:32:35,078
Je pense que c'est de la merde pour bébé
626
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
par rapport à quel autre
les entreprises ont sur le marché.
627
00:32:37,413 --> 00:32:40,291
Je veux du réalisme, je veux
imagination, je veux de l'excitation.
628
00:32:40,375 --> 00:32:41,292
Mais, monsieur, honnêtement...
629
00:32:41,376 --> 00:32:43,962
Très bien. Vous êtes tous excusés maintenant.
630
00:32:44,045 --> 00:32:45,463
Sortez.
631
00:32:45,546 --> 00:32:48,925
(JOUER DE LA BATTERIE ET DES CORS)
632
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
Pensez-vous que vous étiez
c'est un peu dur avec eux, Général ?
633
00:32:55,723 --> 00:32:58,184
Je ne pense pas que ce soit vraiment nécessaire.
Ce sont des civils.
634
00:32:58,267 --> 00:32:59,143
Ce sont des employés.
635
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
Ce n'était pas un appel social.
636
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Je comprends cela. Mais ils ont
je suis dans l'entreprise depuis des années.
637
00:33:03,439 --> 00:33:05,233
- Ils sont comme une famille...
- Ça suffit, Leslie.
638
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Tu as raison.
639
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Je devrais acheter de la crème pour mon café.
640
00:33:07,694 --> 00:33:09,570
J'ai vraiment besoin d'un peu de crème.
641
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
- Merci beaucoup.
- (BRUITS CHEVAUCHÉS)
642
00:33:12,198 --> 00:33:13,324
Puis-je t'apporter quelque chose, Owen ?
643
00:33:13,408 --> 00:33:15,284
- Peut-être un petit pain Kaiser, un petit pain au miel ?
- Non, merci.
644
00:33:15,368 --> 00:33:16,619
Quelque chose pour vous, Général ?
645
00:33:16,703 --> 00:33:18,496
Ouh ! Missile de croisière ? Quelque chose comme ça ?
646
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Arme automatique ?
647
00:33:19,914 --> 00:33:20,790
Je suis vraiment désolé, monsieur.
648
00:33:20,873 --> 00:33:22,291
(BRUITS CHEVAUCHÉS)
649
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
Je finirai par résoudre ce problème.
650
00:33:23,710 --> 00:33:25,628
Vraiment, il lui faut juste une petite mise au point.
651
00:33:25,712 --> 00:33:27,839
LÉLAND :
J'ai du pain sur la planche, Owen.
652
00:33:27,922 --> 00:33:30,299
Je suis entouré d'imbéciles.
653
00:33:30,383 --> 00:33:32,176
(TAPING RYTHMIQUE)
654
00:33:32,260 --> 00:33:33,094
(SONnette)
655
00:33:33,177 --> 00:33:35,013
J'ai été un mauvais garçon.
656
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
(RIANT)
657
00:33:37,056 --> 00:33:38,266
♪ Heureux heureux ♪
658
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
♪ Hap hap-hap hap-hap ♪
659
00:33:39,934 --> 00:33:41,519
♪ Hap hap-hap hap
hé hé hé hé ♪
660
00:33:41,602 --> 00:33:42,770
♪ Ooh, ouais ♪
661
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
♪ Hap hap-hap hap hap hap ♪
662
00:33:44,147 --> 00:33:45,440
♪ Des travailleurs heureux ♪
663
00:33:45,523 --> 00:33:46,649
♪ Hoo ha ♪
664
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
♪ Hoo-ha ♪
665
00:33:47,984 --> 00:33:49,027
♪ Hoo ha ♪
666
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
♪ Hoo-ha ♪
667
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
♪ Hoo ha... ♪
668
00:33:51,154 --> 00:33:53,239
(SONNEUR)
669
00:34:01,080 --> 00:34:02,373
PATRICK : Êtes-vous Mlle Gwen Tyler ?
670
00:34:03,916 --> 00:34:06,836
Nous répondons à quelques questions de routine.
Nous aimerions que vous coopériez, d'accord ?
671
00:34:06,919 --> 00:34:08,421
D'accord.
672
00:34:08,504 --> 00:34:10,048
Y a-t-il des duplications ici
673
00:34:10,131 --> 00:34:11,424
quand tu n'es pas présent ?
674
00:34:11,507 --> 00:34:12,341
Euh...
675
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
Hum ?
676
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
- Peut-être...
- Hein ?
677
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Ouais, peut-être.
678
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Vous dupliquez seul ?
679
00:34:17,138 --> 00:34:19,348
Je pense que c'est un peu
une question personnelle.
680
00:34:19,432 --> 00:34:20,558
Vous riez, Mlle Tyler.
681
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
Est-ce que tu prends ma duplication
une enquête sérieuse ?
682
00:34:23,144 --> 00:34:24,395
Ou tu manques de respect
683
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
mon enquête en double emploi ?
684
00:34:26,606 --> 00:34:28,274
Non, je ne vous manque pas de respect.
685
00:34:28,357 --> 00:34:30,401
Je dis juste qu'il n'y a pas de véritable moyen
je peux vérifier,
686
00:34:30,485 --> 00:34:33,196
tu sais, parce que je pars
à une certaine heure et...
687
00:34:33,279 --> 00:34:34,197
Moi, je ne suis pas...
688
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
Une duplication est en cours.
689
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
Et lors de la duplication,
690
00:34:38,951 --> 00:34:40,912
ça veut dire qu'il y en a plus d'un.
691
00:34:40,995 --> 00:34:42,914
Il y en aura peut-être deux ou trois, Miss Tyler.
692
00:34:42,997 --> 00:34:44,874
Deux, trois ou quatre.
693
00:34:44,957 --> 00:34:46,584
Je n'ai pas...
(RIRES)
694
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
Vous plaisantez tous.
695
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
- Non, Mlle Tyler. Je ne plaisante pas.
- Vous plaisantez tous avec moi ?
696
00:34:50,046 --> 00:34:51,464
Je parle de duper.
697
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
- Duper !
- D'accord.
698
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
Reproduction!
699
00:34:56,552 --> 00:34:58,638
Je travaille juste ici.
700
00:34:58,721 --> 00:35:00,223
Vous êtes en charge de la duplication ?
701
00:35:00,306 --> 00:35:01,390
Oui Monsieur.
702
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Montre-moi comment ça
la machine à dupliquer fonctionne.
703
00:35:03,518 --> 00:35:05,269
Je veux tout savoir sur le processus.
704
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
♪ Heureux ♪
705
00:35:06,312 --> 00:35:07,271
♪ Heureusement, heureusement ♪
706
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
♪ Heureusement, heureusement ♪
707
00:35:08,439 --> 00:35:09,774
♪ Hé, hé, hé ♪
708
00:35:09,857 --> 00:35:11,442
♪ Hé, hé, hé ♪
709
00:35:11,526 --> 00:35:14,195
PATRICK : La duplication est un délit grave.
710
00:35:14,278 --> 00:35:15,446
- Tu comprends ça ?
- Mm-hmm.
711
00:35:15,530 --> 00:35:17,156
Et cela signifie tout ce qui était en double...
712
00:35:17,240 --> 00:35:18,491
Que se passe-t-il ici ?
713
00:35:19,283 --> 00:35:20,284
Contrôle de sécurité.
714
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
Tout me semble plutôt sécurisé.
715
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
Elle est propre. Allons-y.
716
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
A plus tard, cousine.
717
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
Oh ouais. Je vais me détendre, Will.
718
00:35:29,210 --> 00:35:31,003
Hé...
719
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
La voie est libre. Vous pouvez sortir maintenant.
720
00:35:32,880 --> 00:35:34,298
Cela ne peut pas être bon pour vos cheveux.
721
00:35:34,382 --> 00:35:35,216
♪ Hoo ha ♪
722
00:35:35,299 --> 00:35:36,592
PATRICK : En avant, marchez !
723
00:35:36,676 --> 00:35:37,760
♪ Hoo ha ♪
724
00:35:38,511 --> 00:35:39,387
Vous pouvez sortir maintenant.
725
00:35:39,470 --> 00:35:40,471
Aah !
726
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
Étiez-vous...?
727
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
- Désolé. Je vais bien.
- C'est d'accord.
728
00:35:44,642 --> 00:35:45,893
- Je vais bien.
- D'accord.
729
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
730
00:35:48,855 --> 00:35:50,148
Ouais.
731
00:35:52,024 --> 00:35:56,028
Écoute, je sais que tu es un peu contrarié,
mais tu dois laisser tomber ou t'en remettre.
732
00:35:56,112 --> 00:35:58,322
Choisissez-en un, n'importe lequel.
733
00:35:58,406 --> 00:35:59,282
Qui était cet homme ?
734
00:35:59,365 --> 00:36:00,950
Eh bien, c'est mon cousin. Il fait la sécurité.
735
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
Je te dis quoi, je ne peux pas...
736
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
Quoi ?
737
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
Je ne peux juste pas croire
le traitement ici.
738
00:36:05,079 --> 00:36:05,913
Eh bien, je suis désolé.
739
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
Que diriez-vous d'un petit sourire ou quelque chose comme ça ?
740
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Regardez ça. Attends une minute.
741
00:36:09,792 --> 00:36:11,043
C'est ce que tu faisais ?
742
00:36:11,127 --> 00:36:13,212
Arts et artisanat ?
743
00:36:13,296 --> 00:36:14,505
C'est fabuleux.
744
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Regardez ce visage.
745
00:36:15,673 --> 00:36:18,801
Allez. C'est un beau visage ou quoi ?
C'est Michael Jackson, avant et après.
746
00:36:18,885 --> 00:36:21,554
(IMITANT JACKSON)
Je n'ai jamais été opéré, jamais.
747
00:36:21,637 --> 00:36:23,931
Tu ressembles à un cerf
devant un Peterbilt.
748
00:36:24,015 --> 00:36:25,933
- Un peu...
- (RIRES)
749
00:36:26,017 --> 00:36:28,603
Freine, Al ! Frappez les freins !
750
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
J'adore celui-ci. C'est ça.
751
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
C’est une solution très attrayante.
752
00:36:32,106 --> 00:36:34,150
Celui-ci devrait figurer en couverture
de Sports Illustrated.
753
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
Pas la question du maillot de bain, mais celle de la boxe.
754
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
"Je n'aurais jamais dû monter sur le ring,
755
00:36:38,362 --> 00:36:39,780
mais je le prendrai en trois tours.
756
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
Je veux que la ceinture aille avec mon sac à main."
757
00:36:41,699 --> 00:36:44,118
(MURMUTANT)
Vous voyez ? Salut.
758
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Là, tu rigoles. C'est bien.
759
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
Salut. Comment vas-tu? Je m'appelle Leslie Zevo.
760
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
- Je sais.
- (BUZZ)
761
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
(RIRES)
762
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
Vous êtes de retour. Bienvenue chez les vivants.
763
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
Tu es idiot.
764
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
Je suis très idiot,
765
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
mais c'est ce que je fais dans la vie.
766
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
Quel genre de sandwichs
as-tu aujourd'hui, Joe ?
767
00:37:05,681 --> 00:37:07,099
Oh, jambon et fromage,
768
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
dinde, euh, salade de poulet,
769
00:37:09,477 --> 00:37:10,561
salade de crevettes.
770
00:37:10,645 --> 00:37:12,104
Mm. Tu sais, Joe,
771
00:37:12,188 --> 00:37:14,440
je suis très déçu
que tu n'as jamais eu une seule fois
772
00:37:14,523 --> 00:37:16,442
un sandwich à la compote de pommes sur votre menu.
773
00:37:16,525 --> 00:37:18,361
Compote de pommes?
(RIRES)
774
00:37:18,444 --> 00:37:21,030
Mademoiselle Zevo, le sandwich
deviendra tout détrempé.
775
00:37:21,113 --> 00:37:22,740
Oh, ça ne me dérange pas.
776
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Je t'en ferai un demain, d'accord ?
777
00:37:24,951 --> 00:37:26,869
D'accord. Merci beaucoup.
778
00:37:26,953 --> 00:37:30,706
Je vais juste y aller et avoir
le sandwich à la mayonnaise encore aujourd'hui alors.
779
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Merci.
780
00:37:47,098 --> 00:37:48,432
Ce siège est-il occupé ?
781
00:37:48,516 --> 00:37:49,600
Oh non.
782
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Asseyez-vous.
783
00:37:56,315 --> 00:37:58,234
Aimez-vous mon badge de sécurité?
784
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
C'est très sympa.
785
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Je t'ai dit que je prenais une bonne photo.
786
00:38:01,195 --> 00:38:02,280
C'est ce que vous avez fait.
787
00:38:04,115 --> 00:38:05,950
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas votre déjeuner ?
788
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
Je déteste quand la nourriture touche.
789
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
Tu sais, tu me rappelles
beaucoup de mon frère.
790
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
C'est impossible. Nous sommes exactement opposés.
791
00:38:11,455 --> 00:38:13,833
C'est ce que je veux dire. Il est tout
idiot et doux à l'extérieur,
792
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
et à l'intérieur, il est vraiment fort.
793
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
Et vous êtes tout le contraire.
794
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
- Salut, Joe.
- Salut.
795
00:38:21,924 --> 00:38:23,592
Puis-je avoir la salade de thon, s'il vous plaît ?
796
00:38:25,094 --> 00:38:26,637
- Te voilà.
- Merci.
797
00:38:26,721 --> 00:38:28,973
Tu prends le thon ?
J'espère que c'est sans danger pour les dauphins.
798
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
(BRUITS DE DAUPHINS)
799
00:38:32,768 --> 00:38:35,813
Joe, combien de temps penses-tu
elle peut être hors de l'eau ?
800
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
Ah...
801
00:38:51,078 --> 00:38:53,873
Je suis tellement contente qu'il l'ait enfin découverte.
802
00:38:54,874 --> 00:38:57,001
Je pense que l'amour est merveilleux.
803
00:38:57,084 --> 00:38:58,711
Tu sais, ta mère a dit un jour d'aimer...
804
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
Pouvons-nous parler de quelque chose
autre que ma mère ?
805
00:39:01,130 --> 00:39:02,256
J'ai oublié.
806
00:39:02,340 --> 00:39:04,717
Je sais quel sujet délicat
c'est avec toi.
807
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
Je ne peux même pas manger.
808
00:39:07,136 --> 00:39:08,888
La nourriture continue de se toucher.
809
00:39:08,971 --> 00:39:11,265
J'aime les plaques militaires.
Je suis militaire.
810
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
Je veux un repas militaire.
811
00:39:13,225 --> 00:39:15,978
Je veux que mes haricots verts soient mis en quarantaine.
812
00:39:16,062 --> 00:39:18,147
J'aime une petite forteresse
autour de ma purée de pommes de terre
813
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
donc le pain de viande ne le fait pas
envahir ma purée de pommes de terre
814
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
et provoquer du mélange dans mon assiette.
815
00:39:22,902 --> 00:39:24,779
Je déteste quand la nourriture touche.
816
00:39:24,862 --> 00:39:26,906
Je suis militaire.
817
00:39:26,989 --> 00:39:28,032
Tu comprends ça ?
818
00:39:28,115 --> 00:39:30,409
Et ne laisse pas ta nourriture
touchez-le non plus, s'il vous plaît ?
819
00:39:30,493 --> 00:39:31,869
Pas de calories.
820
00:39:31,952 --> 00:39:34,121
Oh, c'est bien,
parce que si j'ai une calorie entière,
821
00:39:34,205 --> 00:39:35,331
Je viens d'exploser. Je vraiment...
822
00:39:35,414 --> 00:39:36,624
- Je suis tellement ballonné.
- Est-ce que tu?
823
00:39:36,707 --> 00:39:38,709
Deux ou trois calories,
et je suis comme le Bonhomme Michelin.
824
00:39:38,793 --> 00:39:40,127
- Oh mon Dieu.
- Prends autant de poids.
825
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
- Avez-vous ce problème ?
- Non, mais ma mère le sait.
826
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
- Oh vraiment?
- Ouais. Je veux dire,
827
00:39:43,381 --> 00:39:45,841
D'habitude, je ne bois pas ce genre de boisson
des trucs, des édulcorants artificiels.
828
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
- J'aime les vieux sodas nature, tu sais ?
- Oh ouais.
829
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Je veux dire, le sucre ne peut pas vraiment te faire de mal.
830
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
- Droite.
- Je veux dire...
831
00:39:50,721 --> 00:39:51,806
Une fois, j'ai fait une expérience,
832
00:39:51,889 --> 00:39:54,350
où j'ai mis un peu de sucre
et un peu d'édulcorant artificiel,
833
00:39:54,433 --> 00:39:55,643
tous deux sur le trottoir.
834
00:39:55,726 --> 00:39:57,937
Et en une minute,
les fourmis sont partout dans le sucre.
835
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
Ils font juste leur petite danse des fourmis.
836
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
Et grâce à l'édulcorant artificiel,
ils ont dressé des barricades,
837
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
et ils ont des petites fourmis
en casque de sécurité,
838
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
"Continuez, avancez,
passer à autre chose."
839
00:40:05,694 --> 00:40:06,654
D'où venez-vous?
840
00:40:06,737 --> 00:40:08,447
Juste ici. Comme ce que j'en ai fait ?
841
00:40:08,531 --> 00:40:11,492
- Où es-tu né ici ?
- Non, je ne suis pas né ici, non.
842
00:40:11,575 --> 00:40:14,412
Je suis né à l'arrière d'une auto-tamponneuse.
843
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
(RIRES)
844
00:40:15,704 --> 00:40:17,623
C'est ce qui ne va pas chez toi, je pense.
845
00:40:17,706 --> 00:40:20,418
- C'est ça. "C'est un garçon."
- D'accord.
846
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
Salut! C'est vraiment amusant.
847
00:40:23,170 --> 00:40:24,463
LESLIE : Ouais.
848
00:40:24,547 --> 00:40:26,882
GWEN : Tu n'as pas de lèvre.
849
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Eh bien, je travaille là-dessus.
850
00:40:28,509 --> 00:40:30,344
C'est ce visage peu sûr de lui.
851
00:40:30,428 --> 00:40:33,222
Eh bien, ouais. C'est le visage
de deux personnes...
852
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
Qui ne s'aiment pas.
853
00:40:34,807 --> 00:40:36,684
- Ils peuvent être d'accord avec ça.
- Ouais.
854
00:40:36,767 --> 00:40:39,311
Ils ne le font tout simplement pas... S'ils s'embrassent,
en gros, vous savez...
855
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Ils se cognent les dents.
856
00:40:40,312 --> 00:40:42,440
Ouais, et ils se sont blessés,
puis ils verrouillent les mâchoires.
857
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
Puis ils se sentent mal
les uns sur les autres.
858
00:40:43,983 --> 00:40:45,025
Ils le font, vous savez.
859
00:40:45,109 --> 00:40:47,486
Alors ils sont comme deux lézards au soleil.
860
00:40:47,570 --> 00:40:48,654
(RIANT EXPIRANT)
861
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Là. C'est ça.
862
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
- C'est attirant.
- N'est-ce pas ?
863
00:40:51,365 --> 00:40:53,367
C'est le genre de visage
en gros, tu veux y aller...
864
00:40:53,451 --> 00:40:54,493
(SIFFLETS)
865
00:40:54,577 --> 00:40:55,870
- Au revoir.
- Temps mort.
866
00:40:57,371 --> 00:40:59,540
GWEN : Je ne pense pas avoir ri
autant en années.
867
00:40:59,623 --> 00:41:02,334
Moi aussi. Tu sais, tu as déjà fait ce truc
où tu ris comme...
868
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
(RIRES)
Dieu !
869
00:41:03,377 --> 00:41:04,545
(PETS)
870
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
C'était toi ?
871
00:41:07,381 --> 00:41:09,633
Dans un instant... Arrêtez ça.
872
00:41:09,717 --> 00:41:11,218
- (PETS)
- Oh.
873
00:41:13,929 --> 00:41:15,181
C’est très amusant.
874
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Mettez votre doigt là-dedans.
875
00:41:16,640 --> 00:41:17,850
N'ayez pas peur.
876
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
- Oh.
- (PETS)
877
00:41:24,398 --> 00:41:26,025
C'est bon pour rire.
878
00:41:26,859 --> 00:41:29,487
Pourquoi les fonctions corporelles
sont toujours drôles ?
879
00:41:29,570 --> 00:41:31,947
Eh bien, je pense que c'est parce que, tu sais...
880
00:42:09,068 --> 00:42:10,444
PATRICK : Alors, où allons-nous ?
881
00:42:10,528 --> 00:42:11,570
LELAND : En ville.
882
00:42:11,654 --> 00:42:13,531
je veux voir
ce que vend la concurrence.
883
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
PATRICK : Bonne idée.
884
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
Je vais prendre le chemin du retour.
885
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (LEELAND GROGNE)
886
00:42:18,494 --> 00:42:19,453
PATRICK : Ça va, papa ?
887
00:42:19,537 --> 00:42:20,913
LEELAND : Pas de problème.
888
00:42:26,961 --> 00:42:31,048
ALSATIE :
♪ Parce que je ne te laisserai jamais partir ♪
889
00:42:31,131 --> 00:42:33,676
♪ Dans le calme de la nuit ♪
890
00:42:33,759 --> 00:42:36,095
♪ Parce que j'aime-... ♪
891
00:42:38,472 --> 00:42:39,348
Ah...
892
00:42:39,431 --> 00:42:41,392
Je m'entraîne juste.
893
00:42:42,601 --> 00:42:45,145
Pratiquant? Pour quoi?
894
00:42:45,229 --> 00:42:48,399
Plus tard dans la journée, Leslie aime
venir ici, et nous chantons.
895
00:42:48,482 --> 00:42:49,608
(RIRES)
896
00:42:49,692 --> 00:42:51,318
Tu chantes dans les toilettes des dames ?
897
00:42:51,402 --> 00:42:53,487
Acoustique, bonne acoustique.
898
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
♪ Dans l'image fixe... ♪
899
00:42:55,155 --> 00:42:56,615
ALSATIE : Vous voyez ?
900
00:42:57,866 --> 00:43:00,452
Je ne comprends tout simplement pas vous deux.
901
00:43:00,536 --> 00:43:01,996
Eh bien...
902
00:43:02,079 --> 00:43:04,415
nous aimons chanter et faire des mouvements,
903
00:43:04,498 --> 00:43:06,750
et bien sûr, il aime
plaisanter beaucoup.
904
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
Et ça me fait rire.
905
00:43:08,210 --> 00:43:10,087
Ensuite, nous allons chercher quelque chose à manger.
906
00:43:11,547 --> 00:43:13,090
♪ Dans l'image fixe... ♪
Voulez-vous l'essayer?
907
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
Non, je ne pense pas.
908
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
(RIRES)
Non.
909
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
Oh, allez. Tout le monde
ça sonne bien ici.
910
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
- Ouais?
- Oh ouais.
911
00:43:19,805 --> 00:43:21,265
D'accord.
912
00:43:23,726 --> 00:43:25,102
♪ Dans l'image fixe... ♪
913
00:43:25,185 --> 00:43:27,271
♪ Dans l'alambic ♪
914
00:43:27,354 --> 00:43:29,732
♪ De la nuit ♪
915
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
♪ Je t'ai tenu ♪
916
00:43:31,942 --> 00:43:34,194
♪ Je t'ai serré si fort... ♪
917
00:43:34,278 --> 00:43:35,112
Ooh.
918
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Je ne pense pas que tu devrais refaire ça.
919
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
D'accord.
920
00:43:38,449 --> 00:43:40,034
Vous aimez Leslie ?
921
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
Eh bien, euh...
922
00:43:42,244 --> 00:43:44,455
Je suis tellement contente que tu l'apprécies.
923
00:43:44,538 --> 00:43:47,041
Ce serait peut-être mieux en duo.
924
00:43:47,124 --> 00:43:48,083
- Ouais?
- Ouais.
925
00:43:48,167 --> 00:43:50,753
Peut-être que ta voix sonnera
un peu plus acceptable de cette façon.
926
00:43:50,836 --> 00:43:51,754
D'accord.
927
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
♪ Dans l'alambic ♪
928
00:43:54,173 --> 00:43:56,800
♪ De la nuit... ♪
929
00:43:58,093 --> 00:44:00,054
HOMME : Attention ! Attention !
930
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
HOMME : Cible en approche.
931
00:44:01,430 --> 00:44:03,390
HOMME 2 : Contactez-vous. Je le vois. Prêt.
932
00:44:03,474 --> 00:44:05,434
(CRAGES)
933
00:44:06,935 --> 00:44:08,854
(EXPLOSION)
934
00:44:15,277 --> 00:44:16,862
Bon cliché !
935
00:44:20,991 --> 00:44:23,035
Bon garçon.
936
00:44:27,414 --> 00:44:28,457
Mitrailleur de char.
937
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
Comme un jeu, Pat ?
938
00:44:29,917 --> 00:44:31,001
Oui, monsieur, mais vous y allez en premier.
939
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
Ah. Je vais voir si je n'ai pas perdu le contact.
940
00:44:34,254 --> 00:44:35,756
Droite. Maintenant, d'accord, qu'est-ce qu'on a là ?
941
00:44:35,839 --> 00:44:36,924
Hélicoptères, 500 points.
942
00:44:37,007 --> 00:44:39,760
Chars, 300 points.
Quelle est la pénalité ici ?
943
00:44:39,843 --> 00:44:41,804
PATRICK :
Moins 1 000 pour avoir tiré sur un camion de l'ONU.
944
00:44:41,887 --> 00:44:44,890
C'est une très grosse pénalité
pour avoir heurté un camion des Nations Unies.
945
00:44:44,973 --> 00:44:46,767
Donne-moi un quart, Pat.
946
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
- Je vais le mettre.
- D'accord.
947
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
D'accord. On y va.
948
00:44:50,771 --> 00:44:52,022
Ah, nous y sommes.
949
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
Cela me ramène tout de suite.
950
00:44:55,109 --> 00:44:56,443
Pouah !
951
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
(RIRES)
952
00:44:58,779 --> 00:45:00,531
(IMITE L'EXPLOSION)
953
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
Oui !
954
00:45:02,032 --> 00:45:04,076
Ça me ramène tout de suite, ça, Patrick.
955
00:45:04,159 --> 00:45:06,078
Retour à ma jeunesse.
956
00:45:07,746 --> 00:45:10,582
Papa, tu as eu moins 1 000 de pénalité.
957
00:45:10,666 --> 00:45:13,794
- Vous avez heurté le camion de l'ONU.
- Oh, putain d'ONU.
958
00:45:14,753 --> 00:45:16,922
Maintenant, ils n’ont rien à faire là-bas.
959
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
Toujours là où on ne veut pas d'eux.
960
00:45:18,716 --> 00:45:21,176
Je vais arranger ces fils de pute.
961
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
Ces gars de l'ONU, des camionneurs blancs.
962
00:45:28,434 --> 00:45:30,436
J'ai failli heurter un char là-bas.
963
00:45:30,519 --> 00:45:33,188
Je ne veux pas commencer à faire ça,
pas avec l'ONU.
964
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
En voici un autre.
965
00:45:35,190 --> 00:45:36,483
(RIRES)
966
00:45:36,567 --> 00:45:39,319
Le voilà qui arrive. Oui!
967
00:45:41,321 --> 00:45:43,615
Ouah! Avez-vous vu ça ?
968
00:45:43,699 --> 00:45:45,784
(RIRES)
969
00:45:52,958 --> 00:45:55,377
Waouh !
970
00:45:55,461 --> 00:45:57,713
Waouh !
971
00:45:57,796 --> 00:45:59,465
Ouah!
972
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Ouah!
973
00:46:01,091 --> 00:46:02,593
Waouh !
974
00:46:02,676 --> 00:46:04,845
Ouah!
975
00:46:04,928 --> 00:46:09,183
Waouh !
976
00:46:09,266 --> 00:46:11,310
Waouh !
977
00:46:11,393 --> 00:46:12,227
Ouah!
978
00:46:12,311 --> 00:46:13,479
Ouah.
979
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
Oh.
980
00:46:15,564 --> 00:46:16,398
Oh.
981
00:46:16,482 --> 00:46:17,649
(SONNEUR)
982
00:46:17,733 --> 00:46:18,984
Ah.
983
00:46:20,110 --> 00:46:21,695
Comment vous sentez-vous?
984
00:46:21,779 --> 00:46:22,613
Woozy.
985
00:46:23,447 --> 00:46:24,281
C'est un super nom.
986
00:46:24,364 --> 00:46:26,033
C'est comme ça qu'on l'appellera,
le casque Woozy.
987
00:46:26,116 --> 00:46:27,534
- Oh.
- Qu'en penses-tu ?
988
00:46:27,618 --> 00:46:29,953
Oh, je pense que c'est un gagnant.
989
00:46:30,037 --> 00:46:32,372
- Vraiment ?
- Oh ouais. Vous pariez.
990
00:46:32,456 --> 00:46:33,749
Je ne savais pas où j'étais,
991
00:46:33,832 --> 00:46:35,959
et puis j'arrivais
à travers la chose,
992
00:46:36,043 --> 00:46:37,961
et puis j'ai pensé que j'allais tomber,
993
00:46:38,045 --> 00:46:42,049
et j'ai eu le mal de mer, et pouah... Oh !
994
00:46:42,132 --> 00:46:44,259
C'est juste un prototype,
mais ça va aller mieux.
995
00:46:44,343 --> 00:46:47,262
Oh, je pense
c'est l'un de vos meilleurs travaux.
996
00:46:47,346 --> 00:46:48,305
Oh, merci.
997
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
Vous savez quoi? Tu as mis
une autre cartouche,
998
00:46:50,307 --> 00:46:52,017
vous pouvez avoir un entièrement
expérience différente
999
00:46:52,100 --> 00:46:53,310
à la vue, au son et à l'odorat.
1000
00:46:53,393 --> 00:46:55,020
Je veux dire, tu pourrais faire un voyage incroyable,
1001
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
ne jamais avoir à quitter la sécurité
de votre propre casque.
1002
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
Partez en voyage sans perdre vos bagages.
1003
00:46:58,774 --> 00:47:01,401
Je pense que papa serait très fier de toi.
1004
00:47:02,110 --> 00:47:03,529
Merci, Al.
1005
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
(MARMONNE)
1006
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
C'est un peu inconfortable, cependant.
1007
00:47:08,700 --> 00:47:10,035
C'est censé rentrer dans ton oreille.
1008
00:47:10,118 --> 00:47:11,453
Oh!
1009
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Tu veux faire un autre voyage ?
1010
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
- Oh ouais.
- D'accord, c'est parti.
1011
00:47:16,083 --> 00:47:18,669
(TIR D'ARMES)
1012
00:47:26,927 --> 00:47:28,053
Regardez ça. Regardez ça.
1013
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
Nous n'avons rien de tel.
1014
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
Je demande à mes designers des jouets de guerre décents.
1015
00:47:31,557 --> 00:47:33,100
Ils me font un squat.
1016
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
Eh bien, les autres sociétés
avait une longueur d'avance.
1017
00:47:34,893 --> 00:47:36,562
Ils conçoivent des jouets de guerre depuis des années.
1018
00:47:36,645 --> 00:47:38,230
Je n'ai pas d'années.
1019
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
LIELAND"
Je dois y aller. Le temps presse.
1020
00:47:41,316 --> 00:47:43,485
Je dois pousser ces créateurs.
1021
00:47:45,362 --> 00:47:46,780
Arrêtez le véhicule.
1022
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
Arrêtez le véhicule.
1023
00:47:56,456 --> 00:47:58,792
Je suis déjà venu ici. Je le sais.
1024
00:47:58,876 --> 00:48:00,502
J'en suis sûr.
1025
00:48:00,586 --> 00:48:03,463
Peut-être dans une autre vie...
1026
00:48:03,547 --> 00:48:06,300
ou peut-être même dans une bataille.
1027
00:48:06,383 --> 00:48:07,718
Vous étiez probablement ici avec Kenny.
1028
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Je suppose que vous avez joué ici ensemble
quand tu étais enfant, papa.
1029
00:48:10,345 --> 00:48:11,179
Ah.
1030
00:48:23,942 --> 00:48:24,860
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
1031
00:48:24,943 --> 00:48:27,070
Hé!
1032
00:48:27,154 --> 00:48:28,322
Envie d'un tour ?
1033
00:48:28,405 --> 00:48:30,407
Non, merci.
1034
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
- Juste apprendre ?
- Ouais, ouais.
1035
00:48:32,576 --> 00:48:34,995
Tu es un peu long
la dent pour les roues d'entraînement.
1036
00:48:36,872 --> 00:48:38,790
Tu conduis jusqu'ici
juste pour m'insulter ?
1037
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
Au contraire, ma chère.
1038
00:48:40,959 --> 00:48:42,210
C'est mon chemin vers la maison.
1039
00:48:42,294 --> 00:48:44,212
Non, ce n'est pas le cas.
(RIRES)
1040
00:48:45,589 --> 00:48:46,465
Et ça ?
1041
00:48:46,548 --> 00:48:50,093
Non. Et ça ? Pouvez-vous vous en remettre,
parce que tu monopolises la route ?
1042
00:48:50,177 --> 00:48:51,470
Vous monopolisez la route.
1043
00:48:51,553 --> 00:48:53,513
Allez, laisse-moi t'emmener,
et je t'apprendrai
1044
00:48:53,597 --> 00:48:54,681
comment faire du vélo.
1045
00:48:58,769 --> 00:48:59,603
Pourquoi?
1046
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
Je veux juste m'envoyer en l'air.
(RIRES)
1047
00:49:01,772 --> 00:49:02,606
- Non.
- Ah !
1048
00:49:02,689 --> 00:49:05,776
Mon père aurait juste
une journée sur le terrain avec vous.
1049
00:49:05,859 --> 00:49:09,488
Je parie que je me balancerais depuis un arbre.
1050
00:49:09,571 --> 00:49:10,405
Ouais.
1051
00:49:10,489 --> 00:49:11,573
Ouais.
1052
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
Non.
1053
00:49:12,908 --> 00:49:14,284
Je t'aime bien.
1054
00:49:15,535 --> 00:49:18,455
Eh bien, je t'aime bien aussi.
(RIRES)
1055
00:49:18,538 --> 00:49:20,415
C'est pour ça qu'on ne devrait pas se voir.
1056
00:49:20,499 --> 00:49:21,833
Pourquoi?
1057
00:49:23,377 --> 00:49:25,253
Tu ne prends pas les choses très au sérieux,
et toi ?
1058
00:49:27,923 --> 00:49:29,508
Que veux-tu dire par « prendre les choses au sérieux » ?
1059
00:49:29,591 --> 00:49:30,676
Et ce chapeau ?
1060
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Quoi?
1061
00:49:32,928 --> 00:49:35,097
Bien sûr, je prends les choses au sérieux.
1062
00:49:35,180 --> 00:49:36,264
Comme quoi?
1063
00:49:36,348 --> 00:49:38,558
Eh bien, comme sauver les baleines,
gagnez des prix intéressants.
1064
00:49:38,642 --> 00:49:40,185
- C'est moi qui ai fondé ça.
- Leslie ?
1065
00:49:41,895 --> 00:49:42,980
Okay, et bien, qu'en est-il de ça ?
1066
00:49:43,063 --> 00:49:44,523
Vous connaissez le général ?
1067
00:49:45,732 --> 00:49:47,693
Eh bien, je vais avoir
une confrontation avec lui,
1068
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
parce que je n'en veux pas
pour fabriquer plus de jouets de guerre.
1069
00:49:50,153 --> 00:49:52,406
Je vais lui faire changer d'avis.
1070
00:49:53,865 --> 00:49:55,701
- Tu es sérieux ?
- Non. Oui.
1071
00:49:55,784 --> 00:49:57,577
Vraiment. Mm-mmm. Ouais, bien sûr.
1072
00:49:57,661 --> 00:49:58,578
Peut être.
1073
00:49:58,662 --> 00:50:00,038
Vous voyez ce que je veux dire ?
1074
00:50:00,122 --> 00:50:01,289
Il n'y a aucun espoir avec toi.
1075
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
Attends, attends, attends, attends.
1076
00:50:02,916 --> 00:50:05,502
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
1077
00:50:05,585 --> 00:50:06,753
whoa, whoa. Sérieusement.
1078
00:50:06,837 --> 00:50:08,672
Si je convainc le général qu'il n'y a pas de jouets de guerre,
1079
00:50:08,755 --> 00:50:10,507
veux-tu me laisser décoller
tes roues d'entraînement ?
1080
00:50:12,092 --> 00:50:13,343
Je vais y réfléchir.
1081
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
LÉLAND :
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi un avion
1082
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
doit-il avoir une certaine taille ?
1083
00:50:32,738 --> 00:50:35,824
Parce que quelqu'un a
pour y entrer, non ?
1084
00:50:35,907 --> 00:50:36,742
Droite.
1085
00:50:36,825 --> 00:50:38,910
Que se passe-t-il si vous n'avez pas besoin de pilote ?
1086
00:50:38,994 --> 00:50:41,955
Que se passe-t-il si vous avez juste
avions télécommandés
1087
00:50:42,039 --> 00:50:43,540
qui portent des armes mortelles ?
1088
00:50:43,623 --> 00:50:45,083
Vous l'avez vu au magasin.
1089
00:50:45,167 --> 00:50:48,045
Il y avait des chars jouets, des avions jouets.
1090
00:50:48,128 --> 00:50:49,671
Pouvez-vous imaginer ce que ce serait
1091
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
si nous perfectionnions un avion de la taille d'un jouet
1092
00:50:52,257 --> 00:50:55,427
qui avait des capacités de combat mortelles ?
1093
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
Des petits avions télécommandés.
1094
00:50:58,096 --> 00:50:59,473
Oui.
1095
00:50:59,556 --> 00:51:02,100
Tu as vu ces enfants
là-bas, à l'arcade.
1096
00:51:02,184 --> 00:51:04,936
Ces enfants ont mieux
coordination œil-main
1097
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
que n'importe quel pilote que vous ayez jamais vu.
1098
00:51:07,064 --> 00:51:10,067
Les petits enfants peuvent voler
avions télécommandés.
1099
00:51:10,734 --> 00:51:13,987
Patrick, ce ne sont que les armes
ça manque.
1100
00:51:15,489 --> 00:51:16,907
Pouvez-vous imaginer les économies
1101
00:51:16,990 --> 00:51:18,408
si on réduisait le coût des avions
1102
00:51:18,492 --> 00:51:21,620
disons, 450 millions de dollars chacun
1103
00:51:21,703 --> 00:51:23,997
jusqu'à 5 000 $ ?
1104
00:51:24,081 --> 00:51:25,540
C'est de cela que je parle.
1105
00:51:25,624 --> 00:51:28,460
Aujourd’hui, Pat, l’armée coûte trop cher.
1106
00:51:28,543 --> 00:51:30,462
Je parle d'une armée bon marché,
1107
00:51:30,545 --> 00:51:32,964
une armée peu coûteuse pour l’avenir.
1108
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Vous ne pouvez pas éliminer l'armée,
1109
00:51:35,008 --> 00:51:37,636
donc il faut avoir une armée
vous pouvez vous le permettre.
1110
00:51:39,221 --> 00:51:40,347
Petits chars,
1111
00:51:40,430 --> 00:51:41,556
des petits avions,
1112
00:51:41,640 --> 00:51:43,141
des petits hélicoptères,
1113
00:51:43,225 --> 00:51:44,768
militaire de la taille d'un jouet
1114
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
avec des armes de combat mortelles.
1115
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
Tu me donnes un demi-milliard de dollars,
1116
00:51:48,688 --> 00:51:50,649
le coût d'un bombardier furtif,
1117
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
je te donnerai un million
1118
00:51:52,192 --> 00:51:53,652
avions de la taille d'un jouet.
1119
00:51:53,735 --> 00:51:55,654
Et je te garantis une chose, Pat.
1120
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
Personne ne les repérera
sur les écrans radar.
1121
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
(RIRES)
1122
00:51:59,783 --> 00:52:02,202
Hé, souviens-toi que ce gamin a piloté un Beech-Nut
1123
00:52:02,285 --> 00:52:04,204
directement sur la Place Rouge ?
1124
00:52:04,287 --> 00:52:06,373
- Beechcraft!
- Quoi?
1125
00:52:06,456 --> 00:52:09,042
Il pilotait un Beechcraft, pas un Beech-Nut !
1126
00:52:09,126 --> 00:52:10,669
Oh, Beechcraft, Beech-nut,
1127
00:52:10,752 --> 00:52:13,004
couverture de plage, ballon de plage, clochard de plage.
1128
00:52:13,088 --> 00:52:14,464
Quelle différence cela fait-il ?
1129
00:52:14,548 --> 00:52:17,884
Il a piloté l’avion directement sur la Place Rouge.
1130
00:52:17,968 --> 00:52:20,679
Souvenez-vous de ces enfants avec les écrans vidéo
faire exploser les choses ?
1131
00:52:20,762 --> 00:52:23,181
Quelle différence ça fait
si c'est vrai ou faux ?
1132
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
C'est pareil pour eux.
1133
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
C'est pareil sur les écrans vidéo.
1134
00:52:26,434 --> 00:52:27,811
C'est juste un autre jeu pour eux.
1135
00:52:27,894 --> 00:52:30,605
C'est une guerre sans conscience.
1136
00:52:30,689 --> 00:52:33,108
C'est le plus grand concept jamais connu.
1137
00:52:33,191 --> 00:52:34,484
C'est génial.
1138
00:52:34,568 --> 00:52:35,527
je me lèverai,
1139
00:52:35,610 --> 00:52:38,155
comme le phénix
des cendres, à la grandeur.
1140
00:52:38,238 --> 00:52:39,156
Moi!
1141
00:52:39,239 --> 00:52:42,993
Le plus grand génie militaire
le monde est toujours connu !
1142
00:52:45,704 --> 00:52:51,001
Maintenant, nous commençons à construire la plus petite armada
connu de l'humanité.
1143
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
-LELAND : Moi !
- (EXPLOSIONS)
1144
00:52:52,169 --> 00:52:55,172
Leland Henry Zevo !
1145
00:52:55,255 --> 00:52:56,965
Ouf !
1146
00:52:58,383 --> 00:52:59,926
Que cela vous serve de leçon.
1147
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
Ayez toujours une fusée éclairante sur vous.
1148
00:53:06,183 --> 00:53:08,351
Owen, j'ai toujours l'impression d'être témoin
1149
00:53:08,435 --> 00:53:10,645
la dernière tentation de Barbie.
1150
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
Eh bien, ce modèle résiste bien.
1151
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
La seule façon
un enfant pourrait démonter celui-ci
1152
00:53:15,317 --> 00:53:16,735
c'est s'il l'emmenait à un tracteur.
1153
00:53:16,818 --> 00:53:17,903
(HONKS)
1154
00:53:17,986 --> 00:53:19,029
Ahh.
1155
00:53:19,112 --> 00:53:19,946
(RIRES)
1156
00:53:20,030 --> 00:53:21,781
J'adore ça.
1157
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
Puis-je vous parler ?
1158
00:53:23,283 --> 00:53:24,117
Certainement.
1159
00:53:24,201 --> 00:53:25,994
- En privé ?
- Bien sûr. Sautez dedans.
1160
00:53:26,077 --> 00:53:27,162
Continue, Owen.
1161
00:53:28,496 --> 00:53:31,082
Général, pour la première fois de ma vie,
1162
00:53:31,166 --> 00:53:33,251
J'en ai donné... Oh !
1163
00:53:35,462 --> 00:53:36,963
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas,
1164
00:53:37,047 --> 00:53:38,840
espèce d'idiot ?
1165
00:53:40,133 --> 00:53:41,718
- Allons-y.
- Oh, non, ne... Oh.
1166
00:53:41,801 --> 00:53:43,887
Tu devrais arrêter.
Vous serez coupable de délit de fuite.
1167
00:53:43,970 --> 00:53:46,431
LELAND : Courez toujours lorsque vous frappez.
1168
00:53:46,514 --> 00:53:47,599
- Général?
- Oui, Leslie.
1169
00:53:47,682 --> 00:53:50,101
Je pense que ce serait terrible
erreur de notre part de fabriquer des jouets de guerre.
1170
00:53:50,185 --> 00:53:52,020
- Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui.
1171
00:53:52,103 --> 00:53:54,606
Nous avons une tradition de fantaisie
chez Zevo Toys.
1172
00:53:54,689 --> 00:53:57,108
Papa a commencé cette tradition
avec Milton le sympathique éléphant,
1173
00:53:57,192 --> 00:53:59,069
et ça porte jusqu'au bout
via la nouvelle ligne
1174
00:53:59,152 --> 00:54:00,403
dans le Woozy Helmut.
1175
00:54:00,487 --> 00:54:03,406
Pour nous faire fabriquer des jouets militaires
serait une contradiction philosophique.
1176
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
Ce sera comme un jeu vidéo Amish,
1177
00:54:05,033 --> 00:54:06,409
et je ne peux pas soutenir cela.
1178
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
Vous avez tout à fait raison. Absolument.
1179
00:54:09,537 --> 00:54:10,580
Absolument, absolument,
1180
00:54:10,664 --> 00:54:11,498
et absolument.
1181
00:54:11,581 --> 00:54:12,791
Merci. Merci beaucoup.
1182
00:54:12,874 --> 00:54:14,501
Tu sais que je dois être
honnête avec toi, Les.
1183
00:54:14,584 --> 00:54:16,461
Je pensais que le département des jouets de guerre
c'était une bonne idée.
1184
00:54:16,544 --> 00:54:18,421
Mais je vois maintenant que cela prendrait trop de temps.
1185
00:54:18,505 --> 00:54:20,757
Ce serait une tâche difficile
créer un département
1186
00:54:20,840 --> 00:54:22,968
cela n'a jamais existé dans l'entreprise.
1187
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
Un peu comme aller à contre-courant.
1188
00:54:24,594 --> 00:54:27,430
Pourquoi trafiquer
les traditions de cette entreprise ?
1189
00:54:27,514 --> 00:54:29,224
Eh bien, merci.
C'est exactement ce que je pense.
1190
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
Oh, alléluia,
1191
00:54:30,892 --> 00:54:32,435
et au revoir.
1192
00:54:33,311 --> 00:54:34,646
Tu sais ce que j'aimerais faire, Les ?
1193
00:54:34,729 --> 00:54:35,563
Non, Le, quoi ?
1194
00:54:35,647 --> 00:54:37,857
j'aimerais en avoir un peu plus
de l'espace pour moi,
1195
00:54:37,941 --> 00:54:39,442
développer mes propres idées de jouets.
1196
00:54:39,526 --> 00:54:40,527
Ooh, des idées.
1197
00:54:40,610 --> 00:54:41,653
LELAND : Nouillez un peu.
1198
00:54:41,736 --> 00:54:42,737
- Des nouilles ?
- Des nouilles.
1199
00:54:42,821 --> 00:54:44,155
Oui, juste des nouilles.
1200
00:54:45,115 --> 00:54:46,658
LESLIE :
Ah, eh bien, j'aime les nouilles.
1201
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
C'est amusant de manger des nouilles.
1202
00:54:56,376 --> 00:54:57,294
Bonjour?
1203
00:54:57,377 --> 00:54:59,296
- Comment ça va ?
- Très bien, bien.
1204
00:54:59,379 --> 00:55:01,339
Mais j'aurai peut-être besoin d'un peu plus d'espace.
1205
00:55:01,423 --> 00:55:02,966
D'accord, bien sûr. Poursuivre.
1206
00:55:03,049 --> 00:55:04,634
Merci. Au revoir.
1207
00:55:16,730 --> 00:55:18,857
Il va falloir un peu plus d'espace.
1208
00:55:20,775 --> 00:55:22,485
Nous sommes terriblement à l'étroit ici.
1209
00:55:25,322 --> 00:55:27,198
Il va avoir besoin de beaucoup plus d'espace.
1210
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
Les gens, c'est quelque chose de très
vomi innovant.
1211
00:55:36,291 --> 00:55:37,500
Sauf celui-ci.
1212
00:55:37,584 --> 00:55:40,879
On dirait que tu pourrais mettre peut-être
un beau morceau de carotte et un petit pois là
1213
00:55:40,962 --> 00:55:42,797
pour en quelque sorte attirer votre regard dessus.
Vous ne pensez pas ?
1214
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
Ouais, je suis d'accord avec toi.
Il devrait y avoir plus de cohérence.
1215
00:55:45,425 --> 00:55:48,428
Mm. Tu sais, depuis ton oncle
a lancé ce projet privé,
1216
00:55:48,511 --> 00:55:50,680
le budget des articles de nouveauté
a été réduit de moitié.
1217
00:55:50,764 --> 00:55:53,433
Êtes-vous en train de me dire que nous n'avons pas d'argent
pour les pois et les carottes ?
1218
00:55:53,516 --> 00:55:54,768
Allez, maintenant. C'est un classique.
1219
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
Sans ça, ce n'est pas drôle.
C'est presque effrayant.
1220
00:55:56,936 --> 00:55:59,647
Les pois et les carottes sont traditionnels.
Personne n'achètera du vomi sans eux.
1221
00:55:59,731 --> 00:56:02,442
Eh bien, qu'en est-il des nouilles ou des spaghettis ?
Ils sont assez bon marché à fabriquer.
1222
00:56:02,525 --> 00:56:04,402
Eh bien, normalement tu ne vois pas
nouilles dans le vomi.
1223
00:56:04,486 --> 00:56:05,945
Êtes-vous déjà allé au Pasta Barn?
1224
00:56:06,029 --> 00:56:08,823
Non. Tu sais quoi ?
Pour être compétitif
1225
00:56:08,907 --> 00:56:09,741
sur le marché mondial,
1226
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
peut-être qu'il nous en faut plus
d'une nausée internationale.
1227
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
Tu sais, quelque chose...
1228
00:56:12,744 --> 00:56:14,746
Oui, pouvons-nous répondre aux besoins des Asiatiques, s'il vous plaît ?
1229
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
Cela me ferait très plaisir.
1230
00:56:16,081 --> 00:56:18,666
Je veux dire, ce vomi est très
Anglo, très ethnocentrique.
1231
00:56:18,750 --> 00:56:21,294
C'est évidemment le vomi de
l'homme blanc. C'est oppressant.
1232
00:56:21,378 --> 00:56:23,338
Eh bien, nous pouvons avoir quelque chose
comme le Teriyaki Toss.
1233
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
- Ou celui-là.
- Ce sera bien.
1234
00:56:24,756 --> 00:56:26,716
- C'est un coup bavarois.
- C'est très intéressant,
1235
00:56:26,800 --> 00:56:28,635
mais c'est trop.
Il se passe beaucoup de choses là-bas.
1236
00:56:28,718 --> 00:56:30,804
Ça me titille, et pour moi,
c'est la mauvaise réaction.
1237
00:56:30,887 --> 00:56:32,514
LESLIE : Ouais, c'est presque comme le braille.
1238
00:56:32,597 --> 00:56:33,973
FEMME : Cela fait appel à un marché masculin.
1239
00:56:34,057 --> 00:56:35,850
Est-ce que cette pièce devient plus petite,
ou est-ce que je ballonne ?
1240
00:56:35,934 --> 00:56:38,520
Je ne sais pas. Nous sommes
attaqué par des mots croisés.
1241
00:56:38,603 --> 00:56:39,771
J'aime beaucoup celui-ci.
1242
00:56:39,854 --> 00:56:41,564
Eh bien oui, c'est notre modèle Oktoberfest.
1243
00:56:41,648 --> 00:56:43,775
C'est de la bratwurst et de la knockwurst.
Le gosse Splat.
1244
00:56:43,858 --> 00:56:44,734
Comment ça s'est passé ?
1245
00:56:44,818 --> 00:56:47,237
Très bien. 90 pour cent. Fortement recommandé.
1246
00:56:47,320 --> 00:56:49,364
- Quel est le facteur gag ?
- Instantané.
1247
00:56:49,447 --> 00:56:50,615
Nous travaillons ici !
1248
00:56:50,698 --> 00:56:51,825
Qu'est-ce que c'est?
1249
00:56:51,908 --> 00:56:53,535
C'est un Tofu Toss.
1250
00:56:53,618 --> 00:56:54,452
C'est très gentil.
1251
00:56:54,536 --> 00:56:56,538
Je veux dire, ça fonctionnera réellement
pour les gens casher.
1252
00:56:56,621 --> 00:56:58,957
Le soulèvement hassidique. Pourquoi est-ce qu'on
il y a de la noix de coco et des champignons ici ?
1253
00:56:59,040 --> 00:57:00,667
C'est de la diarrhée.
Cela n'a pas sa place ici.
1254
00:57:00,750 --> 00:57:02,585
Eh bien, envoie-le à Peter
au rayon caca.
1255
00:57:02,669 --> 00:57:05,088
Est-ce...? C'est du jambon et de l'ananas.
1256
00:57:05,171 --> 00:57:07,715
Oui. Nous appelons ça Maui
Chowie ou le Don Ho Heave.
1257
00:57:07,799 --> 00:57:09,592
J'aime ça. C'est très coloré.
Qu'est ce que c'est?
1258
00:57:09,676 --> 00:57:12,679
C'est notre saucisse de canard et coriandre.
Nous l'appelons le Wolfgang Chuck.
1259
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Et regardez, il y a Wyatt Earp.
J'adore celui-là.
1260
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
Ah, mais nous avons ajouté du gombo.
Maintenant, c'est la Bible Belch.
1261
00:57:16,683 --> 00:57:17,725
C'est très sympa...
1262
00:57:18,852 --> 00:57:20,478
Que se passe-t-il ici ?
1263
00:57:22,063 --> 00:57:24,816
Désolé, Les. Le général avait besoin de plus d'espace.
1264
00:57:24,899 --> 00:57:26,443
Je ne voulais effrayer personne.
1265
00:57:26,526 --> 00:57:28,570
Vous devez changer votre alimentation.
1266
00:57:31,531 --> 00:57:33,324
LESLIE :
Owen, qu'est-ce qui se passe ici ?
1267
00:57:33,408 --> 00:57:34,576
De combien de place a-t-il besoin ?
1268
00:57:34,659 --> 00:57:38,496
Eh bien, ce n'est pas seulement une question d'espace.
Nous perdons chaque jour des personnes précieuses.
1269
00:57:38,580 --> 00:57:39,914
D'autres designers viennent de démissionner.
1270
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Que pourrait-il construire
ça prend autant de place ?
1271
00:57:42,083 --> 00:57:43,376
Est-ce qu'il fabrique des jouets de Paul Bunyan ?
1272
00:57:43,460 --> 00:57:46,087
je ne pense pas que ce soit un problème
de travailler gros.
1273
00:57:46,171 --> 00:57:47,589
Leslie, regarde là-bas.
1274
00:57:48,173 --> 00:57:50,008
De plus en plus d'entre eux arrivent chaque jour.
1275
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
Il ferait mieux de faire quelque chose de très mignon,
1276
00:57:53,303 --> 00:57:54,971
ou je vais être vraiment ennuyé.
1277
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
C'est nouveau.
1278
00:58:08,067 --> 00:58:10,487
(GRONDE)
1279
00:58:10,570 --> 00:58:11,821
(BRISE DE VERRE)
1280
00:58:19,787 --> 00:58:21,039
(ACCIDENT)
1281
00:58:22,373 --> 00:58:24,292
(MARMONNE)
1282
00:58:24,375 --> 00:58:25,335
Qu'est-ce que c'est ?
1283
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
(BANG)
1284
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
ALSATIA : Papa ?
1285
00:58:37,180 --> 00:58:38,389
Papa?
1286
00:58:40,141 --> 00:58:41,768
Papa, où es-tu ?
1287
00:58:42,769 --> 00:58:44,062
Papa?
1288
00:58:45,188 --> 00:58:46,481
Papa?
1289
00:58:48,983 --> 00:58:50,318
Papa?
1290
00:58:52,820 --> 00:58:55,573
Papa? Papa?
1291
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Oh, papa.
1292
00:59:19,264 --> 00:59:22,183
- (RIANT ÉLECTRONIQUE)
- Oh, papa, j'ai besoin de toi.
1293
00:59:22,267 --> 00:59:24,477
Le général a fermé mon département,
1294
00:59:24,561 --> 00:59:26,145
et Owens a peur,
1295
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
et Leslie ne fait rien,
1296
00:59:28,231 --> 00:59:30,650
et personne ne le sait
ce que font les autres,
1297
00:59:30,733 --> 00:59:33,152
et il y a toutes ces nouvelles personnes,
1298
00:59:33,236 --> 00:59:35,363
et tous ces vieux démissionnent.
1299
00:59:35,446 --> 00:59:37,615
Et souviens-toi de Faye Mackintaw,
1300
00:59:37,699 --> 00:59:39,826
celui qui peignait
les lèvres des alligators ?
1301
00:59:39,909 --> 00:59:41,869
Eh bien, elle est partie. Pouvez-vous le croire ?
1302
00:59:41,953 --> 00:59:43,830
Faye Mackintaw est partie.
1303
00:59:43,913 --> 00:59:45,540
Si quelque chose n'arrive pas très bientôt,
1304
00:59:45,623 --> 00:59:47,375
nous allons tous être dans la merde.
1305
00:59:47,458 --> 00:59:48,459
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
1306
00:59:49,669 --> 00:59:51,170
L'Alsace ?
1307
00:59:53,089 --> 00:59:54,090
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
1308
00:59:54,173 --> 00:59:57,260
Je pense que tu sais que je n'utilise pas
ce terme de manière très vague,
1309
00:59:57,343 --> 00:59:59,387
et je le pense le plus souvent.
1310
01:00:02,181 --> 01:00:06,394
(RIANT ÉLECTRONIQUE)
1311
01:00:06,477 --> 01:00:08,187
Garçon, ce sont d'excellentes batteries.
1312
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
- Leslie...
- Je sais.
1313
01:00:10,940 --> 01:00:11,983
J'en ai entendu parler.
1314
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
Ils ont fermé mon bureau.
1315
01:00:13,693 --> 01:00:15,028
Je sais.
1316
01:00:15,903 --> 01:00:17,989
Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
1317
01:00:19,907 --> 01:00:20,783
Cours.
1318
01:00:20,867 --> 01:00:22,201
(FAIBLE RIRE ÉLECTRONIQUE)
1319
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
LESLIE : Que se passe-t-il ici ?
1320
01:00:41,012 --> 01:00:42,889
L'Alsace est bouleversée.
1321
01:00:42,972 --> 01:00:44,223
Elle est si fragile.
1322
01:00:44,307 --> 01:00:46,225
Je veux dire, je ne sais pas quoi faire.
1323
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
Je veux dire, je l'ai fait arrêter de fabriquer des jouets de guerre,
1324
01:00:48,144 --> 01:00:49,228
mais il prépare quelque chose.
1325
01:00:49,312 --> 01:00:51,272
Je veux savoir ce qu'il fait ensuite.
1326
01:00:51,356 --> 01:00:53,107
Je pense que nous sommes un peu en avance pour le défilé.
1327
01:00:53,191 --> 01:00:55,652
Vous avez assez d'hélium ? Ooh.
1328
01:00:55,735 --> 01:00:57,403
"J'aime celui-là, Bob. Le voici.
1329
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
C'est l'incroyable char yuppie."
1330
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
(RIRES)
1331
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
1332
01:01:05,203 --> 01:01:06,204
Que veux-tu dire?
1333
01:01:07,330 --> 01:01:08,498
Pourquoi tu ne...
1334
01:01:08,581 --> 01:01:10,375
va juste vers lui et dis,
1335
01:01:10,458 --> 01:01:11,501
"Qu'est-ce que tu fais?"
1336
01:01:13,211 --> 01:01:14,295
Sortez d'ici.
1337
01:01:15,254 --> 01:01:16,881
Juste...
(RIRES)
1338
01:01:16,964 --> 01:01:19,509
Montez et demandez au général
directement ce qu'il fait ?
1339
01:01:19,592 --> 01:01:21,552
Couper le tissu même de notre société
1340
01:01:21,636 --> 01:01:23,096
d'obtus et d'évitement ?
1341
01:01:23,179 --> 01:01:25,264
Je veux dire, où descends-tu ?
1342
01:01:25,348 --> 01:01:27,725
- Maintenant, c'est...
- Tu te moques encore de moi.
1343
01:01:27,809 --> 01:01:29,143
- Non, je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.
1344
01:01:29,227 --> 01:01:31,104
J'ai besoin d'une coupe de champagne.
En voudriez-vous un ?
1345
01:01:32,063 --> 01:01:33,314
- Ouais.
- D'accord.
1346
01:01:33,398 --> 01:01:34,357
Ouais.
1347
01:01:50,790 --> 01:01:52,125
Que diriez-vous d'un peu plus de champagne ?
1348
01:01:52,208 --> 01:01:53,584
(RIRES)
1349
01:01:53,668 --> 01:01:54,711
(HENRIANT)
1350
01:01:54,794 --> 01:01:56,003
Waouh.
1351
01:01:56,796 --> 01:01:59,090
Rester.
Nous sommes peut-être trop fatigués pour rentrer à pied.
1352
01:01:59,966 --> 01:02:01,342
Voilà.
1353
01:02:01,426 --> 01:02:02,719
Juste un peu.
1354
01:02:05,179 --> 01:02:06,931
Juste un poil de chien.
1355
01:02:07,849 --> 01:02:09,559
Toast... Melba.
1356
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Ton père avait raison.
1357
01:02:14,689 --> 01:02:15,898
Quoi?
1358
01:02:17,066 --> 01:02:19,110
Il m'a dit que je t'aimerais.
1359
01:02:19,193 --> 01:02:20,570
Tu as rencontré mon père ?
1360
01:02:21,487 --> 01:02:22,989
Eh bien, il m'a embauché.
1361
01:02:25,658 --> 01:02:26,909
Mon père t'a engagé ?
1362
01:02:26,993 --> 01:02:27,994
Mm-hmm.
1363
01:02:29,579 --> 01:02:30,830
Le jour...
1364
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
euh...
1365
01:02:31,956 --> 01:02:33,624
avant son décès.
1366
01:02:36,586 --> 01:02:37,962
Cueilli à la main.
1367
01:02:40,047 --> 01:02:42,175
Je ne sais pas pourquoi.
1368
01:02:42,258 --> 01:02:44,552
Peut-être que je sais pourquoi.
1369
01:02:46,345 --> 01:02:47,513
Choisissez un état.
1370
01:02:48,556 --> 01:02:50,808
Euh... New York.
1371
01:02:52,143 --> 01:02:53,227
Faux.
1372
01:02:54,061 --> 01:02:55,480
Choisissez-en un autre.
1373
01:02:56,397 --> 01:02:58,483
Euh... Californie.
1374
01:02:58,566 --> 01:02:59,442
(GAPS)
1375
01:02:59,525 --> 01:03:00,359
Vraiment faux.
1376
01:03:07,158 --> 01:03:08,534
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1377
01:03:08,618 --> 01:03:10,870
(BIP)
1378
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
Ah, oui.
1379
01:03:21,756 --> 01:03:23,674
C'est un bel espace ici.
1380
01:03:23,758 --> 01:03:25,593
LELAND : Ça ira bien.
1381
01:03:25,676 --> 01:03:27,637
LESLIE : Vous avez tout à fait raison.
1382
01:03:27,720 --> 01:03:30,348
Je dois marcher jusqu'à lui
et demandez-lui ce qui se passe.
1383
01:03:31,599 --> 01:03:33,309
Demain.
1384
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
Il est occupé en ce moment.
1385
01:03:35,311 --> 01:03:36,813
Peut-être que je lui faxerai.
1386
01:03:36,896 --> 01:03:38,314
(VOISINS)
1387
01:03:38,397 --> 01:03:40,274
Merde. Ils ont effrayé les chevaux.
1388
01:03:40,358 --> 01:03:41,526
Nous allons devoir rentrer.
1389
01:03:46,322 --> 01:03:47,198
LESLIE : Général !
1390
01:03:48,074 --> 01:03:49,158
Général!
1391
01:03:49,242 --> 01:03:50,576
- Excusez-moi, Général.
- Bonjour.
1392
01:03:51,452 --> 01:03:52,495
J'ai besoin de réponses.
1393
01:03:52,578 --> 01:03:53,704
Feu loin, mon garçon.
1394
01:03:53,788 --> 01:03:55,915
Veux-tu me dire ce qui se passe
dans la zone réglementée ?
1395
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
- Non.
- Eh bien, je me demandais
1396
01:03:57,542 --> 01:03:59,418
si tu pouvais me donner un avant-goût
du nouveau quartier ?
1397
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
Non. En plus, je ne veux pas de toi
rire de mes efforts,
1398
01:04:01,879 --> 01:04:03,256
tu es un fabricant de jouets accompli,
1399
01:04:03,339 --> 01:04:05,174
moi étant novice, pour ainsi dire.
1400
01:04:05,258 --> 01:04:06,509
Je dois courir, tu sais ?
1401
01:04:06,592 --> 01:04:08,386
Oh, avant que tu partes, je suis curieux de savoir,
1402
01:04:08,469 --> 01:04:10,763
- pourquoi embauchez-vous des enfants ?
- Enfants?
1403
01:04:10,847 --> 01:04:12,348
- Des petites gens.
- Vous avez vu des petites gens ?
1404
01:04:12,431 --> 01:04:14,517
Je pense que oui. je regardais en bas
de ma fenêtre...
1405
01:04:14,600 --> 01:04:16,727
Ah, le terrain.
Les méprisiez-vous ?
1406
01:04:16,811 --> 01:04:19,063
Tout ce que je sais, c'est qu'ils étaient
petit, petit, pas à l'échelle.
1407
01:04:19,146 --> 01:04:19,981
Oh, ça ne pourrait pas être le cas.
1408
01:04:20,064 --> 01:04:22,066
Si vous êtes dans l'Empire State
Bâtiment regardant vers le bas,
1409
01:04:22,149 --> 01:04:23,651
les gens ressemblent à des fourmis. Même chose ici.
1410
01:04:23,734 --> 01:04:25,403
Vous regardez depuis le troisième étage
fenêtre,
1411
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
les gens paraissent beaucoup plus petits. C'est tout.
1412
01:04:27,780 --> 01:04:28,656
Général...
1413
01:04:32,285 --> 01:04:34,912
LESLIE :
Tu vois, Owen. J'ai la carte de sécurité.
1414
01:04:34,996 --> 01:04:36,581
Amenez-nous dans la zone réglementée.
1415
01:04:36,664 --> 01:04:38,291
- C'est un coup d'Etat.
- N'est-ce pas ?
1416
01:04:38,374 --> 01:04:41,544
Mais le problème est de descendre
ce couloir,
1417
01:04:41,627 --> 01:04:43,087
devant la caméra de surveillance.
1418
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Leslie...
1419
01:04:44,797 --> 01:04:45,756
Six, sept...
1420
01:04:45,840 --> 01:04:47,341
Leslie,
1421
01:04:47,425 --> 01:04:48,634
avez-vous une idée
1422
01:04:48,718 --> 01:04:50,595
comment allons-nous descendre dans le couloir ?
1423
01:04:50,678 --> 01:04:52,555
MTV.
1424
01:04:52,638 --> 01:04:53,890
MTV.
1425
01:05:05,484 --> 01:05:06,861
Euh, Shimera,
1426
01:05:06,944 --> 01:05:09,780
Voudriez-vous vérifier si quelqu'un
rendu mes lunettes ?
1427
01:05:09,864 --> 01:05:11,324
Je ne peux rien voir sans eux.
1428
01:05:11,407 --> 01:05:12,408
Bien sûr, M. Owens.
1429
01:05:12,491 --> 01:05:14,493
Harvey, tu veux regarder
dans ton tiroir aussi ?
1430
01:05:18,372 --> 01:05:20,958
Euh, ils ont des jantes métalliques.
1431
01:05:25,463 --> 01:05:26,380
Pas ici, M. Owens.
1432
01:05:26,464 --> 01:05:28,049
- Désolé.
- Merci.
1433
01:05:28,132 --> 01:05:30,885
Je ne trouve pas ses lunettes.
Comme s'ils étaient dans mon tiroir.
1434
01:05:30,968 --> 01:05:32,595
César, vas-y.
1435
01:05:33,095 --> 01:05:35,264
Nous sommes attaqués par...
1436
01:05:35,348 --> 01:05:38,017
Eh bien, on dirait que certains
sorte de plante mutée.
1437
01:05:38,100 --> 01:05:39,727
C'est énorme.
1438
01:05:39,810 --> 01:05:41,187
Je vais essayer de me libérer. Attendez.
1439
01:05:43,314 --> 01:05:44,565
Compris.
1440
01:06:03,626 --> 01:06:06,087
Donc, moins de 500 mètres.
1441
01:06:06,170 --> 01:06:07,421
Réduisez la vitesse à 1/3.
1442
01:06:07,505 --> 01:06:08,756
Et attendez-vous à inverser les moteurs.
1443
01:06:08,839 --> 01:06:09,924
Très bien.
1444
01:06:13,761 --> 01:06:15,262
(BANG)
1445
01:06:19,016 --> 01:06:21,268
(LECTURE DE MUSIQUE)
1446
01:06:25,439 --> 01:06:26,649
Qui sont-ils ?
1447
01:06:27,525 --> 01:06:28,985
♪ Hé ♪
1448
01:06:29,568 --> 01:06:30,403
♪ Ooh ooh ♪
1449
01:06:30,486 --> 01:06:32,113
Il est écrit "Yolanda et Steve".
1450
01:06:33,239 --> 01:06:34,949
♪ Souvenirs de choses ♪
1451
01:06:35,032 --> 01:06:36,826
♪ Cela n'est jamais arrivé ♪
1452
01:06:36,909 --> 01:06:39,370
♪ Ce sont toujours les plus difficiles à oublier ♪
1453
01:06:39,453 --> 01:06:40,871
Je pense qu'ils sont géniaux.
1454
01:06:40,955 --> 01:06:42,999
♪ Tous les vieux amis ♪
1455
01:06:43,082 --> 01:06:44,709
♪ Et les proches ♪
1456
01:06:44,792 --> 01:06:46,544
♪ Ce sont les gens ♪
1457
01:06:46,627 --> 01:06:48,879
♪ Vous ne l'avez même pas rencontré ♪
1458
01:06:48,963 --> 01:06:50,673
♪ Avec impatience ♪
1459
01:06:50,756 --> 01:06:52,883
♪ Dans le bon vieux temps ♪
1460
01:06:52,967 --> 01:06:54,343
♪ Rétrospective ♪
1461
01:06:54,427 --> 01:06:56,887
♪ À ce qu'il y aura ♪
1462
01:06:56,971 --> 01:06:58,556
♪ Il n'y a pas de réalité ♪
1463
01:06:58,639 --> 01:07:00,850
♪ Juste une illusion ♪
1464
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
♪ Il n'y a pas vraiment de bon sens ♪
1465
01:07:02,560 --> 01:07:04,770
♪ Simple confusion ♪
1466
01:07:04,854 --> 01:07:07,398
♪ Comment te sens-tu ? ♪
1467
01:07:08,816 --> 01:07:12,862
♪ Comment je me sens ? ♪
1468
01:07:12,945 --> 01:07:14,989
♪ Qu'est-ce qui est réel ? ♪
1469
01:07:15,072 --> 01:07:16,449
Attendez une minute.
1470
01:07:16,532 --> 01:07:19,160
S’il s’agit d’une télévision ordinaire, alors qu’est-ce que c’est ?
1471
01:07:19,243 --> 01:07:21,078
MTV.
1472
01:07:21,162 --> 01:07:23,414
Je pense que c'est branché sur le câble.
1473
01:07:23,497 --> 01:07:26,459
Comment diable avons-nous
être raccordé au câble ?
1474
01:07:26,542 --> 01:07:27,585
Je ne sais pas.
1475
01:07:27,668 --> 01:07:28,753
♪ J'en ai fait quelque chose ♪
1476
01:07:28,836 --> 01:07:30,880
♪ Que vous pouvez voir et toucher pour toujours ♪
1477
01:07:30,963 --> 01:07:32,798
♪ Et toujours pareil ♪
1478
01:07:32,882 --> 01:07:35,342
♪ Sous tous les angles
et ne jette jamais d'ombre ♪
1479
01:07:35,426 --> 01:07:36,802
♪ Cela changerait la façon ♪
1480
01:07:36,886 --> 01:07:38,804
♪ Vous avez pensé à son être même ♪
1481
01:07:38,888 --> 01:07:41,140
♪ C'est ce que tu voyais ♪
1482
01:07:41,223 --> 01:07:42,892
♪ Le serait toujours ♪
1483
01:07:42,975 --> 01:07:44,894
♪ Le serait toujours ♪
1484
01:07:44,977 --> 01:07:46,812
♪ Le serait toujours ♪
1485
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
♪ Le serait toujours ♪
1486
01:07:48,397 --> 01:07:49,940
♪ La vérité ♪
1487
01:07:51,275 --> 01:07:53,110
Je parie qu'ils synchronisent leurs lèvres.
1488
01:07:53,194 --> 01:07:54,862
Non, ça a l'air réel.
1489
01:07:54,945 --> 01:07:56,864
Ils se synchronisent tous sur les lèvres. Aucun d’eux ne sait chanter.
1490
01:07:56,947 --> 01:07:59,617
♪ Qu'est-ce qui est réel ? ♪
1491
01:07:59,700 --> 01:08:00,743
♪ Qu'est-ce qui est réel ? ♪
1492
01:08:00,826 --> 01:08:03,537
♪ Comment je me sens ? ♪
1493
01:08:03,621 --> 01:08:04,747
♪ Comment je me sens ? ♪
1494
01:08:04,830 --> 01:08:07,416
♪ Qu'est-ce qui est réel ? ♪
1495
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
C'est parti.
1496
01:08:09,001 --> 01:08:10,503
(BUZZING)
1497
01:08:10,586 --> 01:08:13,547
♪ Comment te sens-tu ? ♪
1498
01:08:22,431 --> 01:08:24,141
Envie de danser ?
1499
01:08:24,225 --> 01:08:25,267
Bien sûr.
1500
01:08:26,310 --> 01:08:27,394
Avec elle peut-être.
1501
01:08:38,989 --> 01:08:41,283
(BRUITS DE FUSILS)
1502
01:08:48,374 --> 01:08:49,834
LESLIE : Mon Dieu.
1503
01:08:51,001 --> 01:08:53,671
FAO Schwarzkopf.
1504
01:08:53,754 --> 01:08:56,006
(BRUITS D'EXPLOSION)
1505
01:09:51,520 --> 01:09:53,189
(chuchotant)
Salut. Je suis nouveau ici.
1506
01:09:54,523 --> 01:09:56,066
Qu'est-ce que tu as fait exploser ?
1507
01:09:56,150 --> 01:09:58,694
Une base militaire.
1508
01:09:58,777 --> 01:10:01,655
Quel genre de choses à la base militaire ?
1509
01:10:02,364 --> 01:10:03,282
Les gens,
1510
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
les chars de l'armée,
1511
01:10:04,408 --> 01:10:06,368
et des hélicoptères.
1512
01:10:06,452 --> 01:10:07,786
Oh.
1513
01:10:07,870 --> 01:10:10,581
Combien de points obtenez-vous
pour faire exploser les gens ?
1514
01:10:10,664 --> 01:10:11,957
Mille.
1515
01:10:16,712 --> 01:10:19,048
(BIP)
1516
01:10:25,721 --> 01:10:27,514
L'US 16 revient.
1517
01:10:30,017 --> 01:10:31,101
Oh, mec.
1518
01:10:31,185 --> 01:10:32,102
(SONS D'ALARME)
1519
01:10:32,186 --> 01:10:33,854
Effraction, zone réglementée !
1520
01:10:33,938 --> 01:10:35,981
- Tout le monde, bougez.
- Allons-y!
1521
01:10:51,372 --> 01:10:52,831
(CRIANT)
1522
01:10:53,999 --> 01:10:55,834
Allez! Déplacez-le !
1523
01:10:56,710 --> 01:10:58,712
Ne pas paniquer. Rester calme.
1524
01:11:04,843 --> 01:11:06,303
Aïe ! Aïe !
1525
01:11:06,387 --> 01:11:07,972
Ohh.
1526
01:11:08,055 --> 01:11:09,807
Euh. Oh. Euh!
1527
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
(CRAGES)
1528
01:11:23,487 --> 01:11:24,738
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1529
01:11:24,822 --> 01:11:25,906
Qu'y a-t-il ici ?
1530
01:11:25,990 --> 01:11:27,116
Aide!
1531
01:11:32,538 --> 01:11:33,497
Aller! Aller!
1532
01:11:33,580 --> 01:11:34,456
Qui a violé la sécurité ?
1533
01:11:34,540 --> 01:11:36,625
Je ne sais pas, monsieur, mais
le réservoir d'eau a été activé.
1534
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
- Le réservoir d'eau ?
- Oui Monsieur.
1535
01:11:38,168 --> 01:11:39,878
- Aide!
- (phoque klaxonnant)
1536
01:11:39,962 --> 01:11:41,630
Dieu, au secours !
1537
01:11:41,714 --> 01:11:42,965
Qu'est-ce que c'est?
1538
01:11:43,048 --> 01:11:44,717
Qu'est-ce qu'il y a ici avec moi ?
1539
01:11:44,800 --> 01:11:46,719
Dois-je désactiver les porcs marins, monsieur ?
1540
01:11:46,802 --> 01:11:47,845
Un porc de mer ?
1541
01:11:47,928 --> 01:11:50,597
Oh oui, tu désactives
ce foutu porc de mer !
1542
01:11:50,681 --> 01:11:51,765
PATRICK : Leslie, ne bouge pas.
1543
01:11:51,849 --> 01:11:54,018
Cette chose fonctionne par vibrations.
1544
01:11:54,101 --> 01:11:55,477
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1545
01:11:58,897 --> 01:12:00,482
Arrêtez-le, Hogenstern !
1546
01:12:00,566 --> 01:12:02,401
Ne bouge pas. Hogenstern, arrête-le !
1547
01:12:02,484 --> 01:12:03,610
LELAND : Ne touchez à rien.
1548
01:12:03,694 --> 01:12:05,487
Je veux voir si ce bébé fonctionne.
1549
01:12:07,323 --> 01:12:08,824
Oh. Oh!
1550
01:12:10,451 --> 01:12:12,494
Est-ce que cette chose veut
me manger ou s'accoupler avec moi ?
1551
01:12:12,578 --> 01:12:14,455
Arrêtez-le, Hogenstern !
1552
01:12:14,538 --> 01:12:15,706
Leslie, ne bouge pas !
1553
01:12:15,789 --> 01:12:16,874
C'est fou !
1554
01:12:16,957 --> 01:12:18,542
Je vais me noyer si je ne bouge pas !
1555
01:12:18,625 --> 01:12:20,044
C'est ça. Je sors d'ici !
1556
01:12:20,127 --> 01:12:21,837
Leslie, j'ai dit de ne pas bouger !
1557
01:12:23,714 --> 01:12:27,718
Oh mon Dieu. Éloigne-toi de moi !
1558
01:12:27,801 --> 01:12:29,470
Là. Cela l’a montré.
1559
01:12:29,553 --> 01:12:31,263
Là. Cela montrait... Aah !
1560
01:12:32,306 --> 01:12:33,140
LELAND : Ça marche !
1561
01:12:33,223 --> 01:12:35,434
Je t'avais dit que ça marcherait !
1562
01:12:35,517 --> 01:12:36,352
Leslie.
1563
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
Leslie, tu joues ?
1564
01:12:38,395 --> 01:12:40,689
Je dois parler aux garçons de Washington.
1565
01:12:40,773 --> 01:12:41,732
Le moment est venu.
1566
01:12:41,815 --> 01:12:43,233
Leslie, tu joues ?
1567
01:12:43,317 --> 01:12:45,444
De quel côté es-tu d’ailleurs ?
1568
01:12:48,739 --> 01:12:50,115
Leslie ?
1569
01:13:12,471 --> 01:13:14,139
(TAPANT)
1570
01:13:14,223 --> 01:13:15,265
LESLIE : Gwen ?
1571
01:13:15,349 --> 01:13:17,309
(TAPANT)
1572
01:13:19,645 --> 01:13:21,105
- Tu es tout mouillé.
- Oui.
1573
01:13:21,188 --> 01:13:22,231
- Est-ce qu'il pleut ?
- Non.
1574
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
Prévisions d'averses
plus tard ce soir.
1575
01:13:24,566 --> 01:13:26,985
Il y a un fou à l'usine,
et ce n'est plus moi.
1576
01:13:27,069 --> 01:13:29,405
Quoi? Tu veux m'en parler ?
1577
01:13:29,488 --> 01:13:31,448
Eh bien, l'Alsace et moi avons rompu
dans la zone réglementée.
1578
01:13:31,532 --> 01:13:32,950
En fait, nous avons dansé.
1579
01:13:33,033 --> 01:13:34,660
J'ai vu des enfants jouer à des jeux vidéo,
1580
01:13:34,743 --> 01:13:35,869
et il y avait cette chose.
1581
01:13:35,953 --> 01:13:37,996
Il a détecté mes vibrations et a essayé de me tuer.
1582
01:13:38,080 --> 01:13:40,499
je me réchauffe
devant un faux feu.
1583
01:13:42,042 --> 01:13:44,336
Quelque chose ne va pas,
1584
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Très faux.
1585
01:13:45,671 --> 01:13:47,297
Ce qui est faux? Ce qui s'est passé?
1586
01:13:47,381 --> 01:13:49,007
Eh bien, j'ai trouvé cette pièce pleine d'enfants.
1587
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Ils jouent à des jeux vidéo,
en fait des jeux de guerre.
1588
01:13:51,051 --> 01:13:53,429
Vous obtenez 1 000 points
pour avoir fait exploser une personne.
1589
01:13:53,512 --> 01:13:55,597
Et puis tout d'un coup,
cette alarme se déclenche...
1590
01:13:55,681 --> 01:13:57,933
Et je cours dans ce couloir,
puis il est écrit "restreint"
1591
01:13:58,016 --> 01:13:59,685
et j'ai dit,
"Oh, cela ne s'applique pas à moi"
1592
01:13:59,768 --> 01:14:00,686
et je tombe dans une piscine !
1593
01:14:00,769 --> 01:14:02,146
Je veux dire, nous ne sommes pas zonés pour une piscine.
1594
01:14:02,229 --> 01:14:03,772
Je veux dire, depuis quand avaient-ils une piscine ?
1595
01:14:03,856 --> 01:14:06,150
Capitaine Zevo. Capitaine Zevo, entrez.
1596
01:14:07,025 --> 01:14:08,777
PATRICK :
Voici le capitaine Zevo. Entrez, Boulanger.
1597
01:14:08,861 --> 01:14:10,154
Puis-je avoir votre position, s'il vous plaît ?
1598
01:14:10,237 --> 01:14:12,698
C'est une question inappropriée
en ce moment, Baker.
1599
01:14:12,781 --> 01:14:15,242
BOULANGER :
Euh, nous avons une position sur Leslie, monsieur.
1600
01:14:15,325 --> 01:14:16,201
Faites un rapport, s'il vous plaît.
1601
01:14:16,285 --> 01:14:18,996
Euh, il est à la résidence de Miss Tyler.
1602
01:14:19,079 --> 01:14:20,122
Dehors.
1603
01:14:20,205 --> 01:14:22,666
(CHASSES DE TOILETTES)
1604
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
- GWEN : D'accord.
- LESLIE : D'accord.
1605
01:14:35,137 --> 01:14:36,680
- GWEN : C'est bon.
- LESLIE : D'accord, respire.
1606
01:14:36,763 --> 01:14:37,931
Respirez, respirez.
1607
01:14:38,015 --> 01:14:40,976
Ah oui. Viens voir Papi maintenant.
1608
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
LESLIE : Oh, merci.
1609
01:14:43,729 --> 01:14:45,731
Oh, merci. Merci.
1610
01:14:45,814 --> 01:14:47,691
LELSIE :
J'espère que vous ne pensez pas que c'est insistant.
1611
01:14:49,860 --> 01:14:51,987
Ça te dérange si je passe la nuit ?
1612
01:14:59,620 --> 01:15:01,955
Ouais, on dirait que ça avance.
1613
01:15:02,039 --> 01:15:04,917
Ouais. Allez droit au but, Ace.
1614
01:15:05,000 --> 01:15:07,544
Voilà. D'accord.
C'est parti maintenant. C'est ici.
1615
01:15:10,297 --> 01:15:13,383
Tout va bien maintenant. C'est bon.
1616
01:15:13,467 --> 01:15:14,468
Ce qui s'est passé?
1617
01:15:16,845 --> 01:15:19,097
Répare-le, mec. Il faisait chaud, mec.
Réparez-le.
1618
01:15:19,181 --> 01:15:20,682
Je n'ai rien fait.
1619
01:15:20,766 --> 01:15:22,893
Tu fais toujours des erreurs, mec.
Tu fais toujours des erreurs.
1620
01:15:26,813 --> 01:15:27,981
Avez-vous apporté le manuel ?
1621
01:15:28,065 --> 01:15:29,316
Cela n'est pas livré avec un manuel.
1622
01:15:29,399 --> 01:15:31,568
Chut. Écouter.
1623
01:15:31,652 --> 01:15:33,737
(GÉMISSANT)
1624
01:15:34,863 --> 01:15:36,949
LESLIE (haletante) : Oh.
1625
01:15:41,286 --> 01:15:43,288
Écoutez-le. Écoutez-le.
1626
01:15:43,372 --> 01:15:45,707
Oh, s'il vous plaît.
1627
01:15:53,006 --> 01:15:54,132
(RIRES)
1628
01:16:03,934 --> 01:16:04,935
Yo, qu'est-ce que c'est ?
1629
01:16:06,645 --> 01:16:07,896
Yo, qu'est-ce que c'était ?
1630
01:16:13,652 --> 01:16:15,153
PATRICK : Que se passe-t-il ici ?
1631
01:16:15,237 --> 01:16:16,989
Euh, rien. Il ne se passe rien.
1632
01:16:17,072 --> 01:16:18,907
En fait, je pense qu'ils dorment.
1633
01:16:18,991 --> 01:16:19,908
Que sait-il ?
1634
01:16:19,992 --> 01:16:22,327
Eh bien, je ne pense pas qu'il en ait assez vu,
1635
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
du moins pas assez pour faire
de toute façon, cela n'a aucun sens.
1636
01:16:24,997 --> 01:16:26,790
Eh bien, écoutez. Nous faisons
quelques dispositions
1637
01:16:26,873 --> 01:16:28,166
rencontrer les garçons de Washington
1638
01:16:28,250 --> 01:16:29,918
pour discuter de la nouvelle armée du général.
1639
01:16:30,002 --> 01:16:32,212
Je veux que ce soit un maximum
situation sécuritaire.
1640
01:16:32,296 --> 01:16:34,506
Nous avons de la chance que Leslie
je n'ai rien découvert.
1641
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
Pour cette réunion de Washington,
1642
01:16:35,757 --> 01:16:37,884
Je veux une surveillance maximale
sur terrain neutre.
1643
01:16:37,968 --> 01:16:39,261
- Ouais.
- Vous comprenez ?
1644
01:16:39,344 --> 01:16:40,470
D'accord.
1645
01:16:40,554 --> 01:16:41,471
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1646
01:16:41,555 --> 01:16:45,392
Euh, nous avons enregistré ça
le moniteur du couloir, monsieur.
1647
01:16:45,475 --> 01:16:48,103
On aime ça, euh...
1648
01:16:48,186 --> 01:16:49,771
Steve et Yolanda, ils sont géniaux.
1649
01:16:49,855 --> 01:16:50,689
Yolande et Steve.
1650
01:16:50,772 --> 01:16:51,732
Yolanda et Steve, monsieur.
1651
01:16:51,815 --> 01:16:53,317
Si tu veux ton MTV, soldat,
1652
01:16:53,400 --> 01:16:55,736
tu ferais mieux de le vouloir pendant ton temps libre.
1653
01:16:55,819 --> 01:16:57,738
Je lui ai dit qu'on ne devrait pas regarder ça.
1654
01:17:01,575 --> 01:17:04,578
Dis-moi, que s'est-il passé exactement ?
1655
01:17:04,661 --> 01:17:06,496
Est-ce que quelque chose vous a réellement tué ?
1656
01:17:06,580 --> 01:17:08,749
Maintenant, tu as vu
1657
01:17:08,832 --> 01:17:11,460
de grands yeux exorbités dans l'eau.
1658
01:17:12,294 --> 01:17:14,087
Yeux exorbités.
1659
01:17:14,171 --> 01:17:15,422
Quelque chose venait après toi.
1660
01:17:15,505 --> 01:17:17,549
Oui, ils avaient les yeux exorbités.
1661
01:17:17,633 --> 01:17:19,676
C'était peut-être des balles.
Je ne sais pas ce qu'ils étaient.
1662
01:17:19,760 --> 01:17:21,678
Il y avait quelque chose de grand
palpitant dans l'eau,
1663
01:17:21,762 --> 01:17:23,639
- et ce n'était pas moi.
- Euh.
1664
01:17:23,722 --> 01:17:25,932
Eh bien, que puis-je dire ?
1665
01:17:26,016 --> 01:17:28,268
Comment puis-je dissiper ce doute ?
1666
01:17:28,352 --> 01:17:29,686
Pourquoi Patrick était-il si inquiet ?
1667
01:17:29,770 --> 01:17:31,605
Pourquoi criait-il,
« Arrêtez-le, Hogenstern !
1668
01:17:31,688 --> 01:17:32,522
Ne bouge pas, Leslie!"?
1669
01:17:32,606 --> 01:17:33,690
Pourquoi criait-il ça ?
1670
01:17:33,774 --> 01:17:34,983
Parce que tu l'as peut-être cassé.
1671
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
(RIRES)
Cassé ?
1672
01:17:36,693 --> 01:17:38,111
Nous ne l'avons pas encore testé
1673
01:17:38,195 --> 01:17:39,905
pour être sûr qu'il est à l'épreuve des enfants.
1674
01:17:39,988 --> 01:17:42,491
Leslie, autre chose ?
1675
01:17:42,574 --> 01:17:45,077
Ouais, je veux savoir pourquoi
il ressemble à un Ralph Kramden russe.
1676
01:17:45,160 --> 01:17:47,454
C'était un domaine très restreint
région là-bas.
1677
01:17:47,537 --> 01:17:49,915
Vous nous avez fait peur à moitié là-dedans.
1678
01:17:49,998 --> 01:17:51,249
Faisant semblant que tu t'étais noyé.
1679
01:17:51,333 --> 01:17:53,001
Sur quoi travaillez-vous exactement ?
1680
01:17:53,085 --> 01:17:55,379
Je travaille sur un nouveau jouet aquatique merveilleux.
1681
01:17:55,462 --> 01:17:56,505
Oh, un jouet de baignoire.
1682
01:17:56,588 --> 01:17:59,549
Oui. J'ai des jeux vidéo géniaux
pour les enfants,
1683
01:17:59,633 --> 01:18:02,135
écoute, nous en avons parlé.
C'est très fastidieux.
1684
01:18:02,219 --> 01:18:03,845
Eh bien, voyons-les.
1685
01:18:03,929 --> 01:18:06,098
j'aimerais voir
eux. Ne serait-il pas agréable de faire une visite ?
1686
01:18:06,181 --> 01:18:08,266
Oh oui. Une visite serait très sympa.
1687
01:18:09,226 --> 01:18:10,519
Je te dis quoi.
1688
01:18:10,602 --> 01:18:13,146
Donnez-moi deux semaines
pour mettre de l'ordre dans ma maison,
1689
01:18:13,230 --> 01:18:15,482
alignez mes canards, pour ainsi dire,
1690
01:18:15,565 --> 01:18:18,652
et je serai plus que
disposé à vous montrer mon travail.
1691
01:18:18,735 --> 01:18:19,778
D'accord?
1692
01:18:19,861 --> 01:18:21,113
D'accord.
1693
01:18:23,281 --> 01:18:24,908
PATRICK : Monsieur !
1694
01:18:24,991 --> 01:18:26,201
(CRAGES)
1695
01:18:27,494 --> 01:18:28,578
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1696
01:18:28,662 --> 01:18:29,663
Patrick !
1697
01:18:29,746 --> 01:18:32,457
Papa! Cela ne vous dérange pas.
1698
01:18:32,541 --> 01:18:33,792
C'est juste une tactique de diversion.
1699
01:18:34,584 --> 01:18:36,002
Merveilleux.
1700
01:18:36,086 --> 01:18:38,213
Les garçons de Washington sont prêts.
1701
01:18:38,964 --> 01:18:40,298
Les garçons de Washington.
1702
01:18:41,049 --> 01:18:42,217
C'est fait.
1703
01:18:42,300 --> 01:18:44,720
Jeudi. 16 heures.
1704
01:18:44,803 --> 01:18:46,596
Mon moment au soleil.
1705
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
Sortez l'oxyde de zinc !
1706
01:19:11,913 --> 01:19:14,791
Léland,
Je comprends le besoin de sécurité,
1707
01:19:14,875 --> 01:19:17,169
mais tu ne penses pas
c'est juste un peu extrême ?
1708
01:19:29,848 --> 01:19:31,016
BAKER : Oh, ouais. Regardez ça.
1709
01:19:31,099 --> 01:19:32,559
Vous pouvez voir à travers eux. Regarder.
1710
01:19:32,642 --> 01:19:34,102
On dirait qu'il y a des auréoles dessus,
1711
01:19:34,186 --> 01:19:35,145
Comme de petits anges osseux.
1712
01:19:35,228 --> 01:19:37,147
Maintenant, c'est le général juste là,
n'est-ce pas ?
1713
01:19:37,230 --> 01:19:39,065
Ouais. Ne perdez pas de temps avec lui.
1714
01:19:39,149 --> 01:19:40,859
Nous savons qu'il n'a pas de femme.
1715
01:19:40,942 --> 01:19:42,569
Passez aux garçons de Washington.
1716
01:19:42,652 --> 01:19:44,696
Tagnell et Magraw.
1717
01:19:44,780 --> 01:19:46,656
Ils n’ont certainement pas besoin de s’entraîner.
1718
01:19:52,037 --> 01:19:53,455
Regarder. Hé, regarde ici.
1719
01:19:53,538 --> 01:19:56,500
Je pense que nous avons un bug, mon homme.
Vous voyez là ?
1720
01:19:56,583 --> 01:20:00,378
Non, non, non. C'est une sorte
d'un shapel ou quelque chose comme ça.
1721
01:20:00,462 --> 01:20:01,338
Shrapnel.
1722
01:20:01,421 --> 01:20:02,631
Shapnel. Shapnel.
1723
01:20:02,714 --> 01:20:03,799
Shrapnel.
1724
01:20:03,882 --> 01:20:05,967
Comment tu te sens,
depuis ton opération, Magraw ?
1725
01:20:06,051 --> 01:20:08,720
Oh, pas trop mal. Mais je reçois
quelques douleurs à la poitrine
1726
01:20:08,804 --> 01:20:10,555
que je n'avais pas avant l'opération.
1727
01:20:10,639 --> 01:20:12,933
On dirait des ciseaux ou quelque chose comme ça,
comme, tu sais, comme,
1728
01:20:13,016 --> 01:20:14,768
comme, comme une pince.
1729
01:20:14,851 --> 01:20:19,314
Eh bien, ne lui disons pas, hein ?
Passez à la table maintenant.
1730
01:20:19,397 --> 01:20:20,774
LELAND : Eh bien, messieurs,
1731
01:20:20,857 --> 01:20:22,526
Est-ce tout ce que je vous avais dit ?
1732
01:20:22,609 --> 01:20:25,362
MAGRAW : Une armée miniaturisée.
1733
01:20:25,445 --> 01:20:26,822
Avions télécommandés
1734
01:20:26,905 --> 01:20:28,907
être manipulé par des enfants sur des écrans vidéo ?
1735
01:20:29,658 --> 01:20:32,160
Vous savez, les Israéliens ont
j'ai piloté des modèles réduits d'avions
1736
01:20:32,244 --> 01:20:34,871
avec de petites caméras vidéo
attaché pour faire de la surveillance.
1737
01:20:34,955 --> 01:20:36,873
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
1738
01:20:36,957 --> 01:20:38,458
MAGRAW : Mais tu sais, Leland,
1739
01:20:38,542 --> 01:20:40,168
nous allons devoir retourner à Washington
1740
01:20:40,252 --> 01:20:41,670
avec votre proposition de discussion.
1741
01:20:42,212 --> 01:20:43,797
LELAND : Vous devez regarder vers l'avenir.
1742
01:20:44,714 --> 01:20:47,050
L'avenir est l'anarchie.
1743
01:20:47,133 --> 01:20:48,468
MAGRAW :
De quoi tu parles ?
1744
01:20:48,552 --> 01:20:51,137
LÉLAND :
Je parle d'anarchie.
1745
01:20:51,221 --> 01:20:54,432
Je parle de
les Libanais du futur.
1746
01:20:54,516 --> 01:20:57,352
Je parle de la panne
de l'ensemble du système,
1747
01:20:57,435 --> 01:21:00,480
Les militaires en défense
peuple contre peuple.
1748
01:21:00,564 --> 01:21:03,233
Vous n'obtiendrez pas votre
crédits brandissant ce drapeau.
1749
01:21:03,316 --> 01:21:06,361
Il n'y a pas...
aucune gloire dans ce genre de guerre.
1750
01:21:06,444 --> 01:21:08,113
Comment peux-tu justifier
1751
01:21:08,196 --> 01:21:10,949
ce bombardier furtif
coûte plus cher
1752
01:21:11,032 --> 01:21:13,702
que le gouvernement
dépense pour la recherche sur le cancer
1753
01:21:13,785 --> 01:21:15,996
dans l'ensemble du
États-Unis d'Amérique,
1754
01:21:16,079 --> 01:21:18,373
Mais un million de petits avions
1755
01:21:18,456 --> 01:21:20,709
à 5 000 $ pièce.
1756
01:21:20,792 --> 01:21:23,336
Vous voyez ce que je dis ?
1757
01:21:23,420 --> 01:21:25,171
MAGRAW :
Eh bien, je pense que c'est quelque chose qui
1758
01:21:25,255 --> 01:21:26,965
nous devrons examiner et discuter davantage.
1759
01:21:27,090 --> 01:21:29,050
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a à revoir ? De quoi discuter ?
1760
01:21:29,134 --> 01:21:31,303
Voilà le programme ! C'est ce qui fonctionne !
1761
01:21:31,386 --> 01:21:32,470
C'est l'avenir !
1762
01:21:32,554 --> 01:21:34,347
- Papa...
- MAGRAW : Tout ce que j'essaie
1763
01:21:34,431 --> 01:21:35,932
dire, c'est se calmer...
1764
01:21:36,016 --> 01:21:38,393
LELAND : Ne me dis pas de me calmer !
1765
01:21:38,476 --> 01:21:40,687
Ne me dites pas de me calmer !
1766
01:21:40,770 --> 01:21:43,690
- MAGRAW : Es-tu fou ? Lâchez-moi !
- (CRIER)
1767
01:21:43,773 --> 01:21:45,275
(CRI INDISTINCT)
1768
01:21:45,358 --> 01:21:48,361
-HOMME : Tu l'étouffe !
-PATRICK : Papa !
1769
01:21:48,445 --> 01:21:50,614
PATRICK : Allez, papa !
1770
01:21:50,697 --> 01:21:53,199
(CRIER)
1771
01:22:02,334 --> 01:22:05,253
(LES CRIS CONTINUENT)
1772
01:22:21,478 --> 01:22:24,731
- (ARIA DE SYNCHRONISATION LIPALE)
- (LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)
1773
01:22:47,212 --> 01:22:48,588
(BUZZING)
1774
01:22:59,474 --> 01:23:01,476
(BUZZING)
1775
01:23:18,451 --> 01:23:19,494
Ah !
1776
01:23:19,577 --> 01:23:20,578
(BANG)
1777
01:23:20,662 --> 01:23:21,871
(BRISE DE VERRE)
1778
01:23:24,457 --> 01:23:25,458
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
1779
01:23:26,626 --> 01:23:28,211
Non, juste une mouche.
1780
01:23:29,462 --> 01:23:31,881
Ne serait-ce pas mieux
utiliser une tapette à mouches, monsieur ?
1781
01:23:33,842 --> 01:23:35,260
(BANG)
1782
01:23:36,761 --> 01:23:39,180
- Ah !
- (BANG)
1783
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
(RIRES)
Oui !
1784
01:23:41,433 --> 01:23:43,143
(RIRES)
1785
01:23:44,978 --> 01:23:47,772
Ouais, ces garçons de Washington...
1786
01:23:47,856 --> 01:23:49,733
ils n'ont pas pris la peine de rappeler.
1787
01:23:53,028 --> 01:23:55,405
Ils pensent que je ne sais pas ce que je fais.
1788
01:23:55,488 --> 01:23:57,866
- Je vais bientôt leur montrer.
- (BUZZ)
1789
01:23:57,949 --> 01:23:58,825
(CRIS)
1790
01:23:58,908 --> 01:24:00,452
(BANG)
1791
01:24:02,454 --> 01:24:08,168
Chaos !
1792
01:24:10,545 --> 01:24:11,796
Bonjour?
1793
01:24:11,880 --> 01:24:13,798
Tu m'as manqué, chérie.
1794
01:24:13,882 --> 01:24:14,799
Où étais-tu ?
1795
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Vous savez que c'est classifié.
1796
01:24:16,217 --> 01:24:18,428
- Oh.
- Mm.
1797
01:24:18,511 --> 01:24:20,930
Ne penses-tu pas que nous devrions
annoncer nos fiançailles ?
1798
01:24:21,014 --> 01:24:23,058
Nous devons toujours garder
tout est un grand secret.
1799
01:24:23,141 --> 01:24:25,518
- Bientôt. Très bientôt.
- Ouais?
1800
01:24:25,602 --> 01:24:27,520
Pour l'instant, prenons un autre
sorte de fiançailles.
1801
01:24:27,604 --> 01:24:28,938
- Oh.
- Ouais.
1802
01:24:29,022 --> 01:24:30,273
Oh, Leland.
1803
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
- Quoi?
- Hein?
1804
01:24:32,859 --> 01:24:33,985
Vous avez dit "Leland".
1805
01:24:34,069 --> 01:24:36,362
J'ai dit "Leland" ? Ce doit être une erreur.
1806
01:24:36,446 --> 01:24:37,864
Oh, tu m'as appelé "Leland".
1807
01:24:37,947 --> 01:24:39,491
Non, non, non. J'ai dit : « Penche-toi. »
1808
01:24:39,574 --> 01:24:41,493
Vous savez, penchez-vous.
1809
01:24:41,576 --> 01:24:43,161
Debbie...
1810
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Debbie,
1811
01:24:44,329 --> 01:24:46,122
Tu n'as pas fait mon père, n'est-ce pas ?
1812
01:24:46,206 --> 01:24:47,123
Eh bien...
1813
01:24:47,999 --> 01:24:48,833
- Eh bien...
- Vraiment ?
1814
01:24:48,917 --> 01:24:50,585
- C'était un accident.
- C'était un accident ?
1815
01:24:50,668 --> 01:24:53,171
Ouais, tu étais absent, et il était
avoir ces crises de dépression.
1816
01:24:53,254 --> 01:24:55,131
Oh, donc parce qu'il obtient
un peu déprimé, tu...
1817
01:24:55,215 --> 01:24:56,132
Dieu tout-puissant, Debbie !
1818
01:24:56,216 --> 01:24:57,467
Attendez. Laissez-moi vous expliquer.
1819
01:24:57,550 --> 01:24:59,886
Je veux dire, tu ne sais pas à quel point c'est tragique.
1820
01:24:59,969 --> 01:25:02,097
Il continue encore et encore sur
le fait qu'il était responsable
1821
01:25:02,180 --> 01:25:03,139
pour la mort de ta mère.
1822
01:25:03,223 --> 01:25:04,599
Je sais. Je sais.
1823
01:25:04,682 --> 01:25:06,935
Appendicite. Appendicite.
1824
01:25:07,018 --> 01:25:07,977
Debbie, comment as-tu pu ?
1825
01:25:08,061 --> 01:25:09,479
Que veux-tu dire par appendicite ?
1826
01:25:09,562 --> 01:25:11,981
Ma mère est morte d'une appendicite, Debbie.
1827
01:25:12,065 --> 01:25:14,859
Euh-un. Il lui a envoyé
en mission de reconnaissance.
1828
01:25:15,735 --> 01:25:16,736
Reconnaissance?
1829
01:25:16,820 --> 01:25:19,531
Ouais. Tu sais comment Jane Fonda
visité Hanoï ?
1830
01:25:19,614 --> 01:25:22,200
Eh bien, il a envoyé ta mère déguisée
en tant que sosie de Jane Fonda,
1831
01:25:22,283 --> 01:25:24,327
et je ne sais pas, quelque chose s'est passé.
1832
01:25:50,019 --> 01:25:52,063
Que sait l'homme
à propos de jouets, Mère Theresa ?
1833
01:25:52,147 --> 01:25:53,523
Il n'a aucun sens de l'amusement.
1834
01:25:53,606 --> 01:25:55,692
Il a un cœur de spam.
1835
01:25:55,775 --> 01:25:58,653
Eh bien, comment peut-il venir
avec un design meilleur que nos designs ?
1836
01:25:58,736 --> 01:26:00,155
Nous le faisons depuis 50 ans.
1837
01:26:00,238 --> 01:26:01,990
Je ne sais pas. Donne-moi de la soupe.
1838
01:26:02,073 --> 01:26:03,658
D'accord.
1839
01:26:03,741 --> 01:26:05,618
Qu'en penses-tu, Owen ?
1840
01:26:05,702 --> 01:26:09,080
Eh bien, nous pourrons voir
dans quelques semaines.
1841
01:26:09,164 --> 01:26:11,082
Pourquoi deux semaines ?
1842
01:26:11,166 --> 01:26:12,417
C'est une bonne question.
1843
01:26:12,500 --> 01:26:14,586
C'est une très bonne question.
1844
01:26:14,669 --> 01:26:17,005
PATRICK : Tu veux savoir
qu'est-ce que le bâtiment du général ?
1845
01:26:24,470 --> 01:26:25,972
Une machine de guerre meurtrière.
1846
01:26:28,099 --> 01:26:31,519
Oh, il est tellement bon. C'est le meilleur.
1847
01:26:31,603 --> 01:26:34,189
ALSATIE :
Ce rouge est une couleur difficile à assortir.
1848
01:26:35,899 --> 01:26:38,067
PATRICK : Tu veux la vérité ?
Je vais vous dire la vérité.
1849
01:26:43,656 --> 01:26:45,074
Et rien que la vérité.
1850
01:26:45,158 --> 01:26:47,702
Nous avons une faille dans la sécurité.
Appelez le général.
1851
01:26:50,997 --> 01:26:52,707
De toute façon, je ne l'ai jamais aimé.
1852
01:26:52,790 --> 01:26:55,543
LELAND : Je savais qu'il ferait défection, ce garçon.
Je le savais. Je le savais !
1853
01:26:55,627 --> 01:26:57,128
Un mot sur sa mère,
1854
01:26:57,212 --> 01:26:59,297
et il devient doux comme un petit enfant.
1855
01:27:32,038 --> 01:27:33,414
PATRICK : Ce n'est pas qu'un jeu.
1856
01:27:33,498 --> 01:27:34,832
Ces armes mortelles qu'il crée
1857
01:27:34,916 --> 01:27:37,043
et bâtiment dans l'usine,
ce n'est que la première phase.
1858
01:27:37,126 --> 01:27:38,711
- Phase un ?
- Ouais.
1859
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Il veut construire une nouvelle technologie
pour les guerriers de demain.
1860
01:27:41,422 --> 01:27:42,423
LESLIE : Oh, mon dieu.
1861
01:27:42,507 --> 01:27:45,051
PATRICK : Vous voyez, ça va commencer comme
un grand geste philanthropique.
1862
01:27:45,134 --> 01:27:47,887
Il créerait des garderies
dans toutes les zones de pauvreté.
1863
01:27:47,971 --> 01:27:50,306
Les mères pouvaient y laisser leurs enfants
toute la journée,
1864
01:27:50,390 --> 01:27:52,725
et on leur apprendrait à lire
et écrire par ordinateur vidéo.
1865
01:27:52,809 --> 01:27:53,643
LESLIE : C'est un truc.
1866
01:27:53,726 --> 01:27:56,104
PATRICK : Pour les éduquer,
mais en même temps,
1867
01:27:56,187 --> 01:27:58,147
pour créer une variété spéciale de jeux vidéo
1868
01:27:58,231 --> 01:28:00,525
développer la coordination,
apprendre à l'enfant à gérer
1869
01:28:00,608 --> 01:28:03,987
équipement sophistiqué....
Expériences de vol simulées,
1870
01:28:04,070 --> 01:28:05,863
écrans de verrouillage laser visuel.
1871
01:28:05,947 --> 01:28:08,533
Et la dernière étape, la dernière frontière,
1872
01:28:08,616 --> 01:28:10,076
c'est effectuer une vraie mission de combat
1873
01:28:10,159 --> 01:28:11,286
avec des armes télécommandées.
1874
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
Je veux dire, les enfants,
ils ne connaissent pas la différence.
1875
01:28:13,579 --> 01:28:16,416
Ils pensent toujours que c'est un jeu vidéo,
Ils pensent qu'ils accumulent des points,
1876
01:28:16,499 --> 01:28:18,293
et ils sont en train d'effacer
des villes entières.
1877
01:28:18,376 --> 01:28:19,961
GWEN : Eh bien, il faut l'arrêter, vous tous.
1878
01:28:20,044 --> 01:28:21,170
Nous devons appeler la police.
1879
01:28:21,254 --> 01:28:22,630
- PATRICK : Non. Pas de police.
- GWEN : Pourquoi ?
1880
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
Parce que c'est une affaire de famille.
1881
01:28:24,632 --> 01:28:26,801
Ce qui a été fait a
à défaire, non ?
1882
01:28:27,844 --> 01:28:29,220
Nous allons nous en occuper.
1883
01:28:29,304 --> 01:28:30,471
OWENS : Mais comment pouvons-nous le faire ?
1884
01:28:30,555 --> 01:28:32,807
J'ai installé tout le système de sécurité.
1885
01:28:32,890 --> 01:28:35,601
Avec votre aide, je peux l'enlever.
1886
01:28:38,021 --> 01:28:41,316
Eh bien, eh bien.
Regardez ce que nous avons ici.
1887
01:28:41,399 --> 01:28:42,817
Une mutinerie.
1888
01:28:42,900 --> 01:28:44,277
Tout d'abord, nous devons être une unité.
1889
01:28:44,360 --> 01:28:46,070
Nous ne pouvons pas tous parler en même temps.
1890
01:28:46,154 --> 01:28:47,655
Nous devons être un seul esprit, un seul corps,
1891
01:28:47,739 --> 01:28:49,115
Un objectif, une âme.
1892
01:28:49,198 --> 01:28:50,825
Levez-vous et rejoignez-moi.
1893
01:28:54,120 --> 01:28:56,956
Il est très bon, n'est-ce pas ?
1894
01:28:58,541 --> 01:29:00,501
PATRICK : Nous ne faisons plus qu'un...
1895
01:29:00,585 --> 01:29:03,713
dans le corps, dans l'âme, dans le dévouement.
1896
01:29:03,796 --> 01:29:05,923
Nous avons une seule pensée. Victoire !
1897
01:29:06,007 --> 01:29:08,801
Je vais mettre cet endroit en alerte rouge.
1898
01:29:08,885 --> 01:29:10,553
Ils sont comme morts.
1899
01:29:10,636 --> 01:29:12,388
C'est votre fils, monsieur.
1900
01:29:12,472 --> 01:29:15,391
La guerre n'a pas de parents.
1901
01:29:15,475 --> 01:29:18,227
Maintenant, nous allons l'avoir,
1902
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
et nous allons le soigner.
1903
01:29:38,664 --> 01:29:39,665
Guerre.
1904
01:29:44,921 --> 01:29:46,589
Très bien, monsieur. Ils sont là.
1905
01:29:47,507 --> 01:29:49,926
Et ainsi ça commence.
1906
01:29:50,009 --> 01:29:52,095
C'est maintenant mon heure.
1907
01:29:53,513 --> 01:29:54,806
Ce n'était pas la Corée.
1908
01:29:55,765 --> 01:29:57,558
Ce n'était pas le Vietnam,
1909
01:29:57,642 --> 01:29:58,684
mais maintenant.
1910
01:29:59,560 --> 01:30:01,979
Ce soir, sur ce champ de bataille,
1911
01:30:02,063 --> 01:30:04,315
ce champ d'innocence,
1912
01:30:04,399 --> 01:30:07,151
ce sera ma plus belle heure.
1913
01:30:08,569 --> 01:30:10,238
Je peux presque entendre le tic-tac
1914
01:30:10,321 --> 01:30:13,116
de la seconde main du destin.
1915
01:30:13,199 --> 01:30:14,909
Un instant...
1916
01:30:14,992 --> 01:30:18,621
un moment merveilleux
quand le destin te prend la main...
1917
01:30:19,580 --> 01:30:21,374
et c'est mon moment.
1918
01:30:22,375 --> 01:30:25,711
♪ Mon moment unique dans ma vie ♪
1919
01:30:25,795 --> 01:30:29,424
♪ Quand je peux explorer un nouveau... ♪
1920
01:30:29,507 --> 01:30:30,633
Et une terre passionnante.
1921
01:30:30,716 --> 01:30:32,135
♪ Et une terre passionnante ♪
1922
01:30:36,764 --> 01:30:39,058
SOLDAT : Patrick vient de sortir
le système de surveillance, monsieur.
1923
01:30:40,268 --> 01:30:41,811
Allumez le système double.
1924
01:30:42,603 --> 01:30:44,897
Même Patrick n’en savait rien.
1925
01:30:44,981 --> 01:30:46,816
LELAND : Je ne fais confiance à personne.
1926
01:31:00,288 --> 01:31:02,331
Que les jeux commencent.
1927
01:31:31,777 --> 01:31:33,654
C'est le porc de mer là-bas.
1928
01:31:37,450 --> 01:31:40,953
La fosse aux porcs de mer a suffisamment de puissance.
1929
01:31:42,747 --> 01:31:44,373
ALSATIE :
Porcs de mer. Porcs de mer.
1930
01:31:44,457 --> 01:31:46,792
C'est comme ça que ça va se passer.
1931
01:31:46,876 --> 01:31:49,337
Regarder. je vais arrêter
les centres de contrôle
1932
01:31:49,420 --> 01:31:51,005
pour s'assurer que les armes sont désactivées.
1933
01:31:51,088 --> 01:31:53,966
Je veux que vous me rencontriez
au mannequin Manhattan dans cinq minutes.
1934
01:31:54,050 --> 01:31:55,760
Allons-y.
1935
01:31:55,843 --> 01:31:57,220
Cinq minutes.
1936
01:31:57,970 --> 01:32:00,139
Patrick, nous ne savons pas dans quelle direction.
1937
01:32:04,936 --> 01:32:06,646
Est-ce qu'on les frappe maintenant, monsieur ?
1938
01:32:06,729 --> 01:32:08,856
Laissez-les se séparer un peu plus.
1939
01:32:10,900 --> 01:32:12,026
OWENS : Patrick ?
1940
01:32:12,109 --> 01:32:13,778
Owen !
1941
01:32:13,861 --> 01:32:14,946
C'est par ici.
1942
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Ouais, je le sais.
1943
01:32:17,365 --> 01:32:19,116
Leslie !
1944
01:32:19,200 --> 01:32:20,576
Du déjà vu. Par ici.
1945
01:32:20,660 --> 01:32:21,786
OWENS : L'Alsace !
1946
01:32:25,373 --> 01:32:27,208
D'accord. Frappez-les.
1947
01:32:30,169 --> 01:32:33,548
Euh-oh. Je me demande quoi
les lumières rouges clignotantes signifient.
1948
01:32:33,631 --> 01:32:37,176
Eh bien, le rouge signifie généralement prudence,
1949
01:32:37,260 --> 01:32:39,929
ou du bœuf si c'est un cube de bouillon.
1950
01:32:40,012 --> 01:32:41,722
Merci Alsace. Cela aide beaucoup.
1951
01:32:41,806 --> 01:32:42,848
Je sais où je vais.
1952
01:32:42,932 --> 01:32:44,308
Je ne sais tout simplement pas comment y arriver.
1953
01:32:44,392 --> 01:32:46,102
C'est peut-être la manière secrète,
pas pour te le dire.
1954
01:32:46,185 --> 01:32:47,562
Nous avons besoin d'une aide ou de fruits.
1955
01:32:47,645 --> 01:32:49,355
- Hé, vous tous, regardez.
- Merci, Alsace. D'accord.
1956
01:32:52,650 --> 01:32:54,819
Bien. Un endroit avec un seul couloir.
1957
01:32:54,902 --> 01:32:57,113
VOIX FÉMININE : Sélectionnez l'étage maintenant.
1958
01:33:00,241 --> 01:33:03,035
Oh, regarde. N'est-ce pas adorable ?
1959
01:33:04,996 --> 01:33:07,081
(CRAGES)
1960
01:33:10,251 --> 01:33:12,920
(RIANT MANIAQUEMENT)
1961
01:33:13,004 --> 01:33:14,422
N'est-ce pas génial ?
1962
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
VOIX FÉMININE : Les portes se ferment maintenant.
1963
01:33:23,180 --> 01:33:25,433
Je descends maintenant.
1964
01:33:27,727 --> 01:33:30,104
C'est un très mauvais bébé.
1965
01:33:32,857 --> 01:33:34,984
Patrick doit être au centre de contrôle.
1966
01:34:47,807 --> 01:34:49,558
Ball et Dolly se sont entretués.
1967
01:34:59,402 --> 01:35:00,861
Mettez les Tommy Tanks,
1968
01:35:00,945 --> 01:35:03,447
et activez les hélicoptères Hurly-Burly.
1969
01:35:09,912 --> 01:35:11,956
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1970
01:35:12,039 --> 01:35:14,166
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1971
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1972
01:35:16,377 --> 01:35:18,796
LESLIE : Cet homme est fou.
Il fabrique des jouets fatalistes.
1973
01:35:18,879 --> 01:35:21,006
Pourquoi ne pouvais-je pas le voir venir ?
Je veux dire, j'ai vu les avertissements
1974
01:35:21,090 --> 01:35:22,758
dans les zones réglementées.
Je suis tombé dans la piscine,
1975
01:35:22,842 --> 01:35:24,760
et quelqu'un a essayé de me tuer.
J'ai vraiment merdé.
1976
01:35:25,678 --> 01:35:26,679
(CRAGES)
1977
01:35:26,762 --> 01:35:28,013
Je pensais que je t'avais perdu.
1978
01:35:28,097 --> 01:35:29,223
Le général sait que nous sommes là.
1979
01:35:29,306 --> 01:35:31,142
- Comment savez-vous?
- Eh bien...
1980
01:35:33,269 --> 01:35:35,271
- ♪ Hoo ha hoo-ha ♪
- Je mets fin à mon cas !
1981
01:35:39,692 --> 01:35:41,485
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1982
01:35:41,569 --> 01:35:44,280
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1983
01:35:54,081 --> 01:35:55,207
Ah !
1984
01:35:57,918 --> 01:35:59,712
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1985
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1986
01:36:03,924 --> 01:36:06,469
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1987
01:36:06,552 --> 01:36:07,970
Ah non !
1988
01:36:10,973 --> 01:36:13,142
LESLIE : Par ici.
Par ici, par ici, par ici ! Par ici.
1989
01:36:13,225 --> 01:36:15,436
Ici! Par ici!
1990
01:36:15,519 --> 01:36:16,812
OWENS : Et maintenant ?
1991
01:36:24,528 --> 01:36:26,363
Je ne comprends pas! Comment fonctionnent-ils ?
1992
01:36:26,447 --> 01:36:27,698
Partout où nous allons, ils sont là.
1993
01:36:27,782 --> 01:36:29,742
Ils doivent suivre le mouvement
et le son. Je ne sais pas.
1994
01:36:29,825 --> 01:36:30,910
Où est Patrick ?
1995
01:36:30,993 --> 01:36:32,953
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
1996
01:36:34,914 --> 01:36:36,248
Allez ! Allez! Allez! Allez!
1997
01:36:36,332 --> 01:36:37,833
Dépêche-toi!
1998
01:36:37,917 --> 01:36:39,710
D'accord!
1999
01:36:39,794 --> 01:36:40,628
Déplacez-le !
2000
01:36:40,711 --> 01:36:42,129
Peut-être pouvons-nous les distancer !
2001
01:36:50,888 --> 01:36:53,516
LESLIE :
Nous sommes dans l'ancien entrepôt.
2002
01:36:53,599 --> 01:36:55,059
Écoute, Leslie.
2003
01:36:55,142 --> 01:36:59,021
C'est là que le général
collé tous les vieux jouets.
2004
01:36:59,104 --> 01:37:01,190
Tout ce qu'était Zevo est ici.
2005
01:37:01,273 --> 01:37:04,401
ALSATIA : Oh, danse avec moi.
2006
01:37:04,485 --> 01:37:05,528
LESLIE : Pas maintenant.
2007
01:37:05,611 --> 01:37:07,196
Regardez ça !
2008
01:37:08,072 --> 01:37:09,782
Ils se sont laissés piéger.
2009
01:37:09,865 --> 01:37:12,535
Cela veut dire que Patrick doit être là-dedans.
2010
01:37:12,618 --> 01:37:15,454
Ce n'est pas son genre de faire
une si mauvaise manœuvre tactique.
2011
01:37:15,538 --> 01:37:18,332
LESLIE : J’adorais jouer avec ça.
2012
01:37:18,415 --> 01:37:20,125
Les armes du général
suivre le mouvement et...
2013
01:37:20,209 --> 01:37:22,294
Owen, tu penses que ça fonctionnera toujours ?
2014
01:37:22,378 --> 01:37:25,005
Oh, je... Si vous les terminez,
J'imagine qu'ils le feront.
2015
01:37:25,089 --> 01:37:26,882
J'ai une idée.
2016
01:37:26,966 --> 01:37:28,384
Quoi?
2017
01:37:28,467 --> 01:37:31,136
Nous allons combattre le feu avec des guimauves.
2018
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
LESLIE : C’est une réponse complète.
2019
01:37:33,430 --> 01:37:34,932
Mesdames et messieurs...
2020
01:37:36,934 --> 01:37:38,227
notre armée.
2021
01:37:39,812 --> 01:37:41,480
Finissons les troupes.
2022
01:37:41,564 --> 01:37:43,274
Que quelqu'un me donne une tasse de thé.
2023
01:37:43,357 --> 01:37:44,483
Greenberg.
2024
01:37:44,567 --> 01:37:45,401
Oui, monsieur.
2025
01:37:45,484 --> 01:37:47,236
Thé pour le général, huit morceaux.
2026
01:37:51,031 --> 01:37:53,742
LESLIE : Désolée, nous en sommes arrivés là.
2027
01:37:53,826 --> 01:37:56,412
Qui croirait quand nous avons fait
Milton l'éléphant amical
2028
01:37:56,495 --> 01:37:59,623
que certains d'entre vous aujourd'hui
serait-il blessé par la colère ?
2029
01:37:59,707 --> 01:38:01,625
Il y a quatre magasins et de nombreux Noëls,
2030
01:38:01,709 --> 01:38:03,127
mon père a créé une usine
2031
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
conçu dans l'innocence et la joie,
2032
01:38:05,379 --> 01:38:07,089
et amusant à presser pour tout le monde.
2033
01:38:10,217 --> 01:38:14,263
Mais aujourd'hui c'est peut-être le début de la fin,
2034
01:38:14,346 --> 01:38:15,890
ou la fin du début,
2035
01:38:15,973 --> 01:38:17,266
ou le début de la béguine.
2036
01:38:18,726 --> 01:38:21,020
Et quand tu seras quatrième aujourd'hui, ou cinquième,
2037
01:38:21,979 --> 01:38:23,522
en fonction de votre commande en ligne,
2038
01:38:23,606 --> 01:38:28,569
nous sommes ici aujourd'hui
pour vous mettre en danger.
2039
01:38:28,652 --> 01:38:31,739
Parce que nous déterminons aujourd'hui
dans cet entrepôt...
2040
01:38:33,198 --> 01:38:36,452
l'avenir des jouets tel que nous le connaissons,
2041
01:38:36,535 --> 01:38:40,748
que ce soit des jouets amusants et innocents,
2042
01:38:40,831 --> 01:38:43,876
ou des jouets pour une guerre totale.
2043
01:38:43,959 --> 01:38:45,669
Monsieur Pingouin ?
2044
01:38:45,753 --> 01:38:48,464
Si tu ne le fais pas aujourd'hui,
vous êtes une espèce en voie de disparition.
2045
01:38:48,547 --> 01:38:49,757
Vous le savez.
2046
01:38:49,840 --> 01:38:53,552
Maintenant, beaucoup d'entre vous n'ont jamais
vu tes propres peluches.
2047
01:38:53,636 --> 01:38:56,096
Beaucoup d’entre vous sortent tout juste des sentiers battus.
2048
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Tu n'as jamais vu le tien
des ressorts posés au sol,
2049
01:38:58,349 --> 01:39:00,517
mais je te le dis aujourd'hui,
ce ne sera pas le cas.
2050
01:39:00,601 --> 01:39:02,269
Je veux que tu y pénètres.
2051
01:39:02,353 --> 01:39:04,438
Je veux qu'ils renversent leurs batteries.
2052
01:39:04,521 --> 01:39:06,857
Je veux qu'ils cassent leurs antennes.
2053
01:39:06,941 --> 01:39:08,651
Je veux ces monstres en plastique
2054
01:39:08,734 --> 01:39:11,028
être une bouillie bouillonnante !
2055
01:39:11,111 --> 01:39:14,323
Selon les mots de Barbie,
"J'avais une maison de rêve."
2056
01:39:14,406 --> 01:39:16,075
Je sais que tu peux le faire.
2057
01:39:16,158 --> 01:39:19,411
Faites tourner vos boules.
Déplacez vos assiettes. Sautez vos cordes.
2058
01:39:19,495 --> 01:39:22,247
Vous, M. Twirly, vous les aveuglez
du mieux que vous pouvez.
2059
01:39:22,331 --> 01:39:24,041
Selon les mots du Mahatma Gumby,
2060
01:39:24,124 --> 01:39:25,334
"Nous sommes des jouets de tolérance,
2061
01:39:25,417 --> 01:39:28,420
mais il n'y a pas beaucoup de choses
qu'un jouet peut tolérer.
2062
01:39:29,630 --> 01:39:31,382
Faites ce que vous devez,
2063
01:39:31,465 --> 01:39:33,467
vous, quelques personnes simples et douces.
2064
01:39:33,550 --> 01:39:36,220
Car je préférerais t'avoir à mes côtés
2065
01:39:36,303 --> 01:39:38,764
que n'importe quel gadget de télécommande
2066
01:39:38,847 --> 01:39:40,849
que j'ai jamais vu,
2067
01:39:40,933 --> 01:39:43,185
parce que tu l'es... et même toi,
2068
01:39:43,268 --> 01:39:44,603
même toi, Alien Al.
2069
01:39:44,687 --> 01:39:45,604
Faites un peu attention,
2070
01:39:45,688 --> 01:39:47,314
parce que tu n'as jamais été un gros vendeur.
2071
01:39:48,399 --> 01:39:49,858
Mais nous sommes restés à vos côtés.
2072
01:39:49,942 --> 01:39:51,735
Alors c'est le moment de ne pas demander
2073
01:39:51,819 --> 01:39:53,028
ce que Zevo peut faire pour vous,
2074
01:39:53,112 --> 01:39:54,989
mais que pouvez-vous faire pour Zevo.
2075
01:39:56,198 --> 01:39:58,200
Remuons tous la tête
pour un bref moment de prière,
2076
01:39:59,243 --> 01:40:00,494
ceux qui le peuvent.
2077
01:40:04,456 --> 01:40:05,457
(BOUM)
2078
01:40:05,541 --> 01:40:06,542
(CRAGES)
2079
01:40:06,625 --> 01:40:08,127
(BOUM)
2080
01:40:08,210 --> 01:40:09,628
(BOUM)
2081
01:40:09,712 --> 01:40:11,630
(BOUM)
2082
01:40:11,714 --> 01:40:12,631
(BOUM)
2083
01:40:12,715 --> 01:40:14,341
- Ça va, Alsace ?
- Ouais.
2084
01:40:14,425 --> 01:40:16,301
Salauds, ils nous ont attaqués
pendant que nous sommes en prière.
2085
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
C'est comme Pearl Harbor.
2086
01:40:17,386 --> 01:40:18,679
(BOUM)
2087
01:40:18,762 --> 01:40:20,597
Restez calme.
2088
01:40:20,681 --> 01:40:22,975
Tenez jusqu'à ce que vous voyiez les lumières
à leurs yeux.
2089
01:40:23,058 --> 01:40:24,309
(BOUM)
2090
01:40:24,393 --> 01:40:25,769
(BOUM)
2091
01:40:25,853 --> 01:40:26,854
(BOUM)
2092
01:40:26,937 --> 01:40:28,814
(BOUM)
2093
01:40:37,072 --> 01:40:39,408
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
2094
01:40:41,744 --> 01:40:46,123
Pour papa, Zevo et Milton
le sympathique éléphant...
2095
01:40:46,206 --> 01:40:49,126
maintenant !
2096
01:40:49,209 --> 01:40:51,754
(JOUETS CLAIMANT)
2097
01:40:51,837 --> 01:40:53,297
(CROONNER)
2098
01:40:53,380 --> 01:40:55,090
(CHIPPER)
2099
01:40:55,174 --> 01:40:57,009
SINGE JOUET : Il est sur la ligne des 30 mètres,
2100
01:40:57,092 --> 01:40:59,011
et le numéro 20 court comme un fou.
2101
01:40:59,094 --> 01:41:00,262
Il est tout seul là-bas.
2102
01:41:00,345 --> 01:41:02,264
(QUACS)
2103
01:41:02,347 --> 01:41:03,557
(CRUITS)
2104
01:41:03,640 --> 01:41:05,934
(CROONNER)
2105
01:41:12,816 --> 01:41:15,486
(RIANT)
2106
01:41:15,569 --> 01:41:17,571
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
2107
01:41:24,078 --> 01:41:24,912
Hah !
2108
01:41:34,171 --> 01:41:41,136
(JOUETS CLAIMANT)
2109
01:41:41,220 --> 01:41:43,138
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
2110
01:41:54,024 --> 01:41:56,026
♪ Hoo ha hoo-ha ♪
2111
01:42:05,869 --> 01:42:07,037
- (Coup de feu)
- (CRAGES)
2112
01:42:17,714 --> 01:42:19,216
(LANCEMENTS DE MISSILES)
2113
01:42:20,926 --> 01:42:21,969
(Craquant)
2114
01:42:25,889 --> 01:42:27,975
(Craquant)
2115
01:42:29,518 --> 01:42:31,311
Regardez ce score !
2116
01:42:31,395 --> 01:42:34,022
(RIRES)
2117
01:42:34,106 --> 01:42:35,816
- LELAND : Oh, mon garçon.
- SOLDATS : Hourra !
2118
01:42:35,899 --> 01:42:37,526
(RIRES)
2119
01:42:37,609 --> 01:42:38,610
Whoo whoo !
2120
01:42:51,790 --> 01:42:53,417
(WARBILLAGE)
2121
01:43:05,637 --> 01:43:07,639
JOUET : Attention ! Attention !
2122
01:43:08,432 --> 01:43:09,808
(CRAGES)
2123
01:43:13,437 --> 01:43:15,314
(HÉLICOPTÈRE JOUET VOURNISSANT)
2124
01:43:16,273 --> 01:43:17,524
Waouh !
2125
01:43:19,735 --> 01:43:21,904
- SOLDAT : J'adore ce jeu !
- D'accord!
2126
01:43:33,624 --> 01:43:36,585
(SONS D'ALARME)
2127
01:43:36,668 --> 01:43:38,212
PIRATE JOUET : Arr, arr, arr, mec.
2128
01:43:38,545 --> 01:43:40,005
PIRATE JOUET : Arr, arr, arr, mec.
2129
01:43:40,088 --> 01:43:41,590
Quelque chose est arrivé à Patrick.
2130
01:43:41,673 --> 01:43:43,258
Je dois aller à Manhattan.
2131
01:43:44,343 --> 01:43:45,928
(grincement)
2132
01:43:47,095 --> 01:43:48,055
(GROGNEMENT)
2133
01:43:49,890 --> 01:43:51,266
(GROGNEMENT)
2134
01:43:52,309 --> 01:43:53,518
(LANCEMENT DE MISSILE)
2135
01:43:56,104 --> 01:43:56,980
(GULP)
2136
01:43:58,190 --> 01:43:59,691
Continuez le détournement !
2137
01:43:59,775 --> 01:44:02,110
- Je vais trouver un moyen d'arrêter ça.
- Ouais.
2138
01:44:02,194 --> 01:44:05,989
Dépêche-toi, Leslie ! Les souris s'en vont !
2139
01:44:07,908 --> 01:44:09,368
POUPÉE DE BÉBÉ (CRIER):
Maman.
2140
01:44:12,204 --> 01:44:14,248
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
2141
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
(CLARANT)
2142
01:44:26,343 --> 01:44:29,680
(GROGNEMENT)
2143
01:44:41,316 --> 01:44:43,068
(grincement robotique)
2144
01:44:46,238 --> 01:44:48,407
(BIP)
2145
01:44:48,490 --> 01:44:50,367
LELAND : Ça doit être Leslie.
2146
01:44:50,450 --> 01:44:52,077
Comment diable est-il arrivé là ?
2147
01:44:52,786 --> 01:44:54,746
Écoutez, monsieur. Le Tommy Tank est sur sa queue.
2148
01:44:54,830 --> 01:44:56,164
Pas assez bien !
2149
01:44:59,543 --> 01:45:01,169
Activez le porc marin.
2150
01:45:01,253 --> 01:45:02,671
Monsieur, ce n'est pas très fiable.
2151
01:45:02,754 --> 01:45:04,256
Activez-le !
2152
01:45:04,339 --> 01:45:07,092
VOIX FÉMININE :
Porc de mer activé maintenant.
2153
01:45:07,175 --> 01:45:09,136
Changez-le pour une attaque amphibie.
2154
01:45:09,219 --> 01:45:13,765
VOIX FÉMININE : Porcs de mer en amphibie
mode attaque maintenant.
2155
01:45:44,338 --> 01:45:45,464
Patrick !
2156
01:45:51,345 --> 01:45:52,471
Patrick !
2157
01:45:53,096 --> 01:45:54,139
PATRICK : Tiens !
2158
01:45:55,349 --> 01:45:56,808
Patrick, où es-tu ?
2159
01:45:56,892 --> 01:45:58,685
PATRICK : Cinquième Avenue, chez Tiffany.
2160
01:45:58,769 --> 01:46:00,520
Ce n’est pas le moment de faire du shopping !
2161
01:46:00,604 --> 01:46:04,024
PATRICK :
Leslie, j'ai été touché ! J'ai des tanks sur moi !
2162
01:46:04,107 --> 01:46:06,193
Vous devez vous rendre au bureau du général
2163
01:46:06,276 --> 01:46:08,362
et éteignez l'ordinateur principal !
2164
01:46:08,445 --> 01:46:09,404
Comment vais-je faire ça ?
2165
01:46:09,488 --> 01:46:11,531
Les gardes sont partout
l'entrée de son bureau.
2166
01:46:18,246 --> 01:46:20,499
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
2167
01:46:25,712 --> 01:46:26,546
(DINGS D'ASCENSEUR)
2168
01:46:26,630 --> 01:46:28,840
VOIX FÉMININE : S'il vous plaît, surveillez où vous mettez les pieds.
2169
01:46:29,966 --> 01:46:32,511
(SIFFLET DE POLICE)
2170
01:46:32,594 --> 01:46:34,137
(CRIS)
2171
01:46:34,846 --> 01:46:36,056
(CRIS)
2172
01:46:38,016 --> 01:46:40,435
(CRIS)
2173
01:46:43,021 --> 01:46:46,817
(CRIS)
2174
01:46:48,527 --> 01:46:49,820
L'Alsace !
2175
01:46:49,903 --> 01:46:51,279
Nous manquons de jouets !
2176
01:46:51,446 --> 01:46:54,199
Euh-oh. Ce n'est pas bon.
2177
01:46:54,282 --> 01:46:57,369
(JOUETS HURLANT)
2178
01:47:01,373 --> 01:47:02,707
Leslie !
2179
01:47:15,387 --> 01:47:17,139
(KLAQUANT)
2180
01:47:20,642 --> 01:47:21,560
(DING)
2181
01:47:21,643 --> 01:47:23,145
(KLAQUANT)
2182
01:47:25,814 --> 01:47:27,524
SOLDAT : Monsieur. Là-bas.
2183
01:47:30,944 --> 01:47:32,404
LELAND : Hot-dog !
2184
01:47:32,487 --> 01:47:34,573
Ces dessins sont bons.
2185
01:47:36,908 --> 01:47:39,870
Leslie, fais attention ! Bandit à 9h00 !
2186
01:47:47,419 --> 01:47:48,503
Bouh !
2187
01:47:48,587 --> 01:47:50,297
LESLIE : Sortez d'ici ! Aller!
2188
01:47:50,380 --> 01:47:52,549
Aller! Allez! Allez! Allez! Oh! Sortez d'ici !
2189
01:47:52,632 --> 01:47:53,967
Abattez-le !
2190
01:47:55,010 --> 01:47:56,553
Non! S'en aller!
2191
01:47:56,636 --> 01:47:57,971
Partir!
2192
01:47:58,054 --> 01:48:00,807
Espèce de petit salaud de l'armée suisse !
2193
01:48:00,891 --> 01:48:01,975
Non, non,
2194
01:48:02,058 --> 01:48:06,646
(CRAGES)
2195
01:48:22,204 --> 01:48:23,663
Abandonner ?
2196
01:48:26,416 --> 01:48:28,376
- Et tu pensais que j'étais un imbécile.
- Je vais te tuer !
2197
01:48:28,460 --> 01:48:29,377
(CRAGES)
2198
01:48:35,050 --> 01:48:38,094
(CRIS ÉTOUFFÉS)
2199
01:48:40,347 --> 01:48:42,641
(CRAGES)
2200
01:48:47,062 --> 01:48:51,066
LESLIE : Je... ne... ne... te laisserai...
2201
01:48:51,149 --> 01:48:53,652
détruisez... le... rêve de papa !
2202
01:48:55,320 --> 01:48:56,988
(CRAGES)
2203
01:49:00,784 --> 01:49:03,453
(CRAGES)
2204
01:49:54,713 --> 01:49:56,548
(GROGNANTS)
2205
01:50:23,575 --> 01:50:26,870
VOIX ROBOTIQUE MASCULINE :
Panne de courant. Panne de courant principale.
2206
01:50:26,953 --> 01:50:28,788
Panne de courant principale.
2207
01:50:28,872 --> 01:50:32,167
Alimentation principale f-f-f-f-f...
2208
01:50:34,628 --> 01:50:38,465
VOIX ROBOTIQUE FÉMININE :
Alimentation alternative en ligne maintenant.
2209
01:50:41,968 --> 01:50:43,928
Vous avez essayé de tous nous tuer.
2210
01:50:45,722 --> 01:50:47,974
Oh, allez, Leslie !
Tu ne peux pas prendre une blague ?
2211
01:50:48,058 --> 01:50:50,393
Oh, ouais, je peux.
2212
01:50:50,477 --> 01:50:51,770
J'adore les blagues.
2213
01:50:51,853 --> 01:50:53,647
J'aime toutes sortes de blagues.
2214
01:50:53,730 --> 01:50:55,607
Mais tu sais ce que je ne trouve pas drôle ?
2215
01:50:55,690 --> 01:50:58,151
C'est quand quelqu'un essaie de me tuer,
ma famille,
2216
01:50:58,234 --> 01:50:59,611
et détruire le monde tel que je le connais.
2217
01:50:59,694 --> 01:51:01,696
Je veux dire, ça ne va tout simplement pas bien.
Je ne sais pas pourquoi.
2218
01:51:01,780 --> 01:51:02,947
Traitez-moi de fou.
2219
01:51:09,412 --> 01:51:10,955
(RESPIRATION FORTE)
2220
01:51:15,835 --> 01:51:18,171
J'ai failli être comme toi.
2221
01:51:18,254 --> 01:51:19,839
Oh, allez, les garçons.
2222
01:51:19,923 --> 01:51:22,676
Ne pouvons-nous pas tous nous asseoir ensemble
et en parler amicalement ?
2223
01:51:22,759 --> 01:51:25,261
LELAND : Après tout, nous sommes tous une famille.
2224
01:51:25,345 --> 01:51:28,390
ALSATIE :
Leslie ! Leslie ! N'est-ce pas merveilleux ?
2225
01:51:28,473 --> 01:51:31,267
C'est fini, et le meilleur, c'est que
personne n'a été blessé !
2226
01:51:36,398 --> 01:51:37,649
(CRAGES)
2227
01:51:38,650 --> 01:51:40,777
Waouh ! Quelle balade !
2228
01:51:41,903 --> 01:51:43,321
(CRAGES)
2229
01:51:43,405 --> 01:51:44,698
Ah non.
2230
01:51:44,781 --> 01:51:46,366
Il a brisé ma sœur.
2231
01:51:49,869 --> 01:51:52,497
Oh, je pense que j'aimerais un sandwich maintenant.
2232
01:51:52,580 --> 01:51:53,873
L'Alsace est un robot ?
2233
01:51:53,957 --> 01:51:55,875
Ouais. Mon père l'a construite pour moi.
2234
01:51:55,959 --> 01:51:58,378
Ma mère est morte si tôt,
il pensait que j'avais besoin de quelqu'un.
2235
01:51:58,962 --> 01:52:00,755
J'ai toujours pensé qu'elle avait le même âge.
2236
01:52:01,589 --> 01:52:03,591
ALSATIA : Euh, j'aimerais avoir...
2237
01:52:03,675 --> 01:52:05,468
(GRondement)
2238
01:52:06,261 --> 01:52:08,054
Allez-vous la reconstituer ?
2239
01:52:08,138 --> 01:52:09,597
Oh oui.
2240
01:52:09,681 --> 01:52:11,307
Ses projets sont dans le coffre-fort de ton père.
2241
01:52:11,391 --> 01:52:14,352
Oh. Tout ira bien, Al.
2242
01:52:14,436 --> 01:52:16,271
Est-ce que tu aimes... Est-ce que tu m'aimes ?
2243
01:52:16,354 --> 01:52:17,772
Bien sûr que oui, Al.
2244
01:52:17,856 --> 01:52:20,358
je te ferais un gros câlin,
mais ton corps est là-bas.
2245
01:52:20,442 --> 01:52:21,484
Oh.
2246
01:52:22,777 --> 01:52:25,155
Mon cœur me manque.
2247
01:52:25,238 --> 01:52:28,074
Nous vous remettrons ensemble très bientôt.
2248
01:52:30,493 --> 01:52:32,495
(GRONDE)
2249
01:52:35,582 --> 01:52:37,083
(GROGNEMENT)
2250
01:52:37,167 --> 01:52:38,001
LÉLAND : Non !
2251
01:52:38,084 --> 01:52:39,419
Non!
2252
01:52:39,502 --> 01:52:40,462
Oh non!
2253
01:52:40,545 --> 01:52:42,380
Al, tout ira bien.
2254
01:52:42,464 --> 01:52:44,591
Oh ouais. Tout ira bien. Je vais bien.
2255
01:52:44,674 --> 01:52:47,510
Je vais bien, je vais bien. Je vais bien! Je vais bien!
2256
01:52:47,594 --> 01:52:50,847
Hé, écoute, Al. C'est Noël.
2257
01:52:50,930 --> 01:52:52,807
LÉLAND : Non ! Non, non.
2258
01:52:52,891 --> 01:52:54,642
S'il te plaît. Non, tu ne peux pas.
2259
01:52:54,726 --> 01:52:56,227
Non !
2260
01:52:57,979 --> 01:52:59,147
Klatu...
2261
01:52:59,230 --> 01:53:00,148
Bravada...
2262
01:53:00,231 --> 01:53:01,524
Nikto !
2263
01:53:02,233 --> 01:53:06,488
(CRAGES)
2264
01:53:10,116 --> 01:53:16,206
♪ Laisse les cloches
ça sonne pour Noël ♪
2265
01:53:16,289 --> 01:53:22,670
♪ À la clôture de l'année ♪
2266
01:53:34,265 --> 01:53:36,935
(CROONNER)
2267
01:53:37,018 --> 01:53:39,562
(CROONNER)
2268
01:53:39,646 --> 01:53:41,940
(GROGNEMENT)
2269
01:53:43,608 --> 01:53:44,442
(GROGNEMENT)
2270
01:53:47,570 --> 01:53:50,323
(GROGNEMENT)
2271
01:53:50,406 --> 01:53:54,494
♪ Si je ne peux pas t'apporter du réconfort ♪
2272
01:53:54,577 --> 01:53:59,415
♪ Alors au moins je t'apporte de l'espoir ♪
2273
01:53:59,499 --> 01:54:00,792
(JOUET JAPANT)
2274
01:54:00,875 --> 01:54:02,544
JOUET :
Il se détache de la meute !
2275
01:54:02,627 --> 01:54:05,505
Il se présente pour le 20, le 10.
Bon sang !
2276
01:54:05,588 --> 01:54:08,091
C'est un touchdown, mesdames
et messieurs ! Touché !
2277
01:54:09,300 --> 01:54:13,847
♪ À la clôture de l'année ♪
2278
01:54:13,930 --> 01:54:17,934
♪ À la clôture de l'année ♪
2279
01:54:20,937 --> 01:54:22,230
(WARBILLAGE)
2280
01:54:27,527 --> 01:54:32,907
♪ À la clôture de l'année ♪
2281
01:54:36,870 --> 01:54:41,541
♪ Si je ne peux pas t'apporter du réconfort ♪
2282
01:54:41,624 --> 01:54:46,170
♪ Alors au moins je t'apporte de l'espoir ♪
2283
01:55:14,574 --> 01:55:18,369
♪ Si je ne peux pas t'apporter du réconfort ♪
2284
01:55:18,453 --> 01:55:19,412
Salut.
2285
01:55:21,414 --> 01:55:24,709
♪ Alors au moins je t'apporte de l'espoir ♪
2286
01:55:24,792 --> 01:55:25,710
Salut.
2287
01:55:25,793 --> 01:55:27,086
Vous avez l'air superbe.
2288
01:55:27,170 --> 01:55:28,087
Oh, chut-top.
2289
01:55:28,171 --> 01:55:29,005
Chut...
2290
01:55:40,683 --> 01:55:42,435
Donc, c'est Paris.
2291
01:55:42,518 --> 01:55:43,353
Quoi?
2292
01:55:43,436 --> 01:55:45,730
Elle a encore besoin d'un peu de travail.
2293
01:55:46,606 --> 01:55:47,982
Peux-tu me porter ?
2294
01:55:48,066 --> 01:55:49,984
Je pense que c'est mieux si tu marches.
2295
01:55:50,068 --> 01:55:51,277
Oh.
2296
01:55:57,784 --> 01:55:59,869
LESLIE : Papa ? Vous n'avez pas à vous inquiéter.
2297
01:55:59,953 --> 01:56:02,288
Zevo Toys est entre de bonnes mains.
2298
01:56:03,122 --> 01:56:05,667
Je dois y aller maintenant. Mon pays appelle.
2299
01:56:05,750 --> 01:56:07,710
Eh bien, vous reviendrez pour Pâques.
2300
01:56:07,794 --> 01:56:08,670
Bien sûr.
2301
01:56:08,753 --> 01:56:10,922
Nous mangerons des œufs.
2302
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
Prends soin de toi.
2303
01:56:15,468 --> 01:56:16,511
Waouh !
2304
01:56:16,594 --> 01:56:18,429
Je ne connais pas votre propre force.
2305
01:56:18,513 --> 01:56:19,639
Gardez-le.
2306
01:56:19,722 --> 01:56:21,057
J'ai toujours besoin d'une bonne main.
2307
01:56:22,225 --> 01:56:23,768
À plus tard. Paix.
2308
01:56:25,478 --> 01:56:29,273
Il est drôle, sportif et mystérieux.
2309
01:56:29,357 --> 01:56:32,652
♪ Que les cloches sonnent pour Noël ♪
2310
01:56:32,735 --> 01:56:33,778
Euh-oh.
2311
01:56:35,905 --> 01:56:38,574
♪ À la clôture de l'année ♪
2312
01:56:38,658 --> 01:56:40,076
Patrick ?
2313
01:56:41,744 --> 01:56:42,745
PATRICK : Ouais ?
2314
01:56:44,205 --> 01:56:45,707
Je vérifie juste !
2315
01:56:52,880 --> 01:56:58,052
♪ Maintenant, toutes les cloches de l'hiver sonnent ♪
2316
01:56:58,136 --> 01:57:02,724
♪ Écoutez-les résonner dans la neige ♪
2317
01:57:02,807 --> 01:57:07,353
♪ Et les voix des enfants qui chantent ♪
2318
01:57:07,437 --> 01:57:13,776
♪ Dans les rues si loin en bas ♪
2319
01:57:13,860 --> 01:57:19,073
♪ C'est le moment d'être ensemble ♪
2320
01:57:19,157 --> 01:57:23,494
♪ Et la vérité est quelque part ici ♪
2321
01:57:23,619 --> 01:57:28,249
♪ Dans notre amour des gens ♪
2322
01:57:28,332 --> 01:57:33,963
♪ À la clôture de l'année ♪
2323
01:57:36,799 --> 01:57:39,093
♪ Nous marcherons sous le soleil ♪
2324
01:57:39,177 --> 01:57:41,554
♪ Avec toute la foi ♪
2325
01:57:41,637 --> 01:57:44,140
♪ Et toute la patience ♪
2326
01:57:44,223 --> 01:57:46,184
♪ Jusqu'au bout ♪
2327
01:57:46,267 --> 01:57:48,561
♪ Avec nous tous, c'est vrai ♪
2328
01:57:48,644 --> 01:57:50,605
♪ Et nous disons tous ♪
2329
01:57:50,688 --> 01:57:53,066
♪ "Personne sur une île" ♪
2330
01:57:53,149 --> 01:57:58,154
♪ Nous volerons dans les bras du temps ♪
2331
01:57:58,237 --> 01:58:03,326
♪ Marchez dans les vagues, ne tombez jamais ♪
2332
01:58:03,409 --> 01:58:06,287
♪ Ne tombe pas ♪
2333
01:58:07,997 --> 01:58:10,333
♪ À la clôture de l'année ♪
2334
01:58:10,416 --> 01:58:15,088
♪ À la clôture de l'année ♪
2335
01:58:20,301 --> 01:58:23,096
(MUGEMENT)
2336
01:58:26,682 --> 01:58:31,354
♪ Si je ne peux pas t'apporter du réconfort ♪
2337
01:58:31,437 --> 01:58:36,651
♪ Alors au moins je t'apporte de l'espoir ♪
2338
01:58:42,698 --> 01:58:48,329
♪ Alors au moins je t'apporte de l'espoir ♪
2339
01:59:18,943 --> 01:59:20,444
♪ Ooh ♪
2340
01:59:22,488 --> 01:59:25,408
♪ Nah-nah-nah nah-nah ♪
2341
01:59:25,491 --> 01:59:26,951
♪ Mmmm ♪
2342
01:59:27,034 --> 01:59:28,703
♪ Souvenirs de choses ♪
2343
01:59:28,786 --> 01:59:31,038
♪ Cela n'est jamais arrivé ♪
2344
01:59:31,122 --> 01:59:35,042
♪ Ce sont toujours les plus difficiles à oublier ♪
2345
01:59:35,126 --> 01:59:37,170
♪ Tous les vieux amis ♪
2346
01:59:37,253 --> 01:59:39,130
♪ Et les proches ♪
2347
01:59:39,213 --> 01:59:43,092
♪ Ce sont les gens
Je ne l'ai même pas rencontré ♪
2348
01:59:43,176 --> 01:59:47,138
♪ Dans un regard tourné vers le bon vieux temps ♪
2349
01:59:47,221 --> 01:59:51,100
♪ Retour sur ce qu'il va y avoir ♪
2350
01:59:51,184 --> 01:59:52,810
♪ Il n'y a pas de réalité ♪
2351
01:59:52,894 --> 01:59:55,146
♪ C'est juste une illusion ♪
2352
01:59:55,229 --> 01:59:56,856
♪ Il n'y a pas vraiment de bon sens ♪
2353
01:59:56,939 --> 01:59:59,066
♪ Simple confusion ♪
2354
01:59:59,150 --> 02:00:01,819
♪ Comment te sens-tu ? ♪
2355
02:00:01,903 --> 02:00:06,032
♪ Eh bien, je ne sais pas exactement ce que je ressens ♪
2356
02:00:06,115 --> 02:00:10,453
♪ Tout ce que je sais, c'est que je t'aime, ma fille ♪
2357
02:00:10,536 --> 02:00:14,457
♪ C'est si réel, c'est si réel,
c'est tellement réel ♪
2358
02:00:14,540 --> 02:00:17,084
♪ C'est parti ! ♪
2359
02:00:17,168 --> 02:00:19,837
LESLIE : Nous avons une tradition
de fantaisie ici chez Zevo Toys.
2360
02:00:21,339 --> 02:00:23,925
Papa a commencé cette tradition
avec Milton le sympathique éléphant,
2361
02:00:24,008 --> 02:00:25,843
et ça porte jusqu'au bout
via la nouvelle ligne.
2362
02:00:27,595 --> 02:00:29,764
♪ Il n'y a pas de circonstance unique ♪
2363
02:00:29,847 --> 02:00:31,682
♪ Je n'ai jamais pris de dernière chance ♪
2364
02:00:31,766 --> 02:00:33,184
♪ J'en ai fait quelque chose ♪
2365
02:00:33,267 --> 02:00:35,603
♪ Que vous pouvez voir et toucher pour toujours ♪
2366
02:00:35,686 --> 02:00:38,189
♪ J'ai toujours eu la même apparence
sous tous les angles ♪
2367
02:00:38,272 --> 02:00:40,066
♪ Et ne projette jamais d'ombre ♪
2368
02:00:40,149 --> 02:00:41,317
♪ Cela changerait la façon ♪
2369
02:00:41,400 --> 02:00:43,778
♪ Tu as pensé à ton être même ♪
2370
02:00:43,861 --> 02:00:45,905
♪ C'est ce que tu voyais ♪
2371
02:00:45,988 --> 02:00:47,782
♪ Le serait toujours ♪
2372
02:00:47,865 --> 02:00:49,784
♪ Le serait toujours ♪
2373
02:00:49,867 --> 02:00:51,494
♪ Le serait toujours ♪
2374
02:00:51,577 --> 02:00:55,331
♪ Ce serait toujours la vérité ♪
2375
02:00:57,750 --> 02:01:00,544
♪ Comment te sens-tu ? ♪
2376
02:01:00,628 --> 02:01:04,257
♪ Eh bien, je ne sais pas exactement ce que je ressens ♪
2377
02:01:04,340 --> 02:01:08,886
♪ Tout ce que je sais, c'est que je t'aime, ma fille ♪
2378
02:01:08,970 --> 02:01:12,556
♪ C'est si réel, c'est si réel,
c'est tellement réel ♪
2379
02:01:13,975 --> 02:01:17,687
♪ Toutes les saisons dont j'ai parlé ♪
2380
02:01:17,770 --> 02:01:21,857
♪ Toutes les raisons pour lesquelles j'ai rimé ♪